1 00:02:45,432 --> 00:02:49,403 Num reino insular podre e encharcado de sangue, 2 00:02:49,469 --> 00:02:53,340 Amaldiçoado pela peste e dilacerado pela agitação religiosa, 3 00:02:53,407 --> 00:02:57,912 Era uma vez uma rainha chamada Katherine Parr. 4 00:02:59,479 --> 00:03:04,886 Ela era a sexta esposa de um rei irritado e doente. 5 00:03:22,070 --> 00:03:24,505 Das esposas que partiram antes, 6 00:03:24,572 --> 00:03:26,040 dois foram expulsos. 7 00:03:26,107 --> 00:03:27,775 Uma morreu durante o parto. 8 00:03:27,842 --> 00:03:31,679 E mais dois tiveram suas cabeças arrancadas de seus corpos, 9 00:03:32,780 --> 00:03:35,016 por ordem do Rei. 10 00:03:45,258 --> 00:03:49,329 Duas vezes viúva, mas ainda sem conceber um filho, 11 00:03:49,396 --> 00:03:51,933 A Rainha Catarina reuniu os filhos das outras esposas. 12 00:03:51,999 --> 00:03:56,204 ao seu redor e nos amou como se fossem seus. 13 00:03:56,269 --> 00:04:00,273 Ela foi a única mãe que conheci. 14 00:04:04,645 --> 00:04:06,781 Este precisa da sua assinatura. 15 00:04:25,398 --> 00:04:29,469 A Rainha sonhava com uma terra livre da tirania. 16 00:04:29,537 --> 00:04:33,340 Ela acreditava que poderia liderar o Reino para a luz. 17 00:04:39,446 --> 00:04:42,784 E quando o rei foi para a guerra do outro lado do mar, 18 00:04:42,850 --> 00:04:45,186 A Rainha Catarina foi nomeada regente. 19 00:04:46,788 --> 00:04:50,925 Por um momento, foi como se um grande peso tivesse sido retirado. 20 00:04:50,992 --> 00:04:54,796 e um novo amanhecer se aproximava. 21 00:05:19,220 --> 00:05:21,289 Katherine, os cavalos estão prontos. 22 00:05:21,354 --> 00:05:22,623 Obrigado. 23 00:05:22,690 --> 00:05:24,559 Ela foi vista perto do santuário. 24 00:05:24,625 --> 00:05:25,793 à Virgem Maria ontem. 25 00:05:25,860 --> 00:05:27,728 Aquele de Goyt Lane. 26 00:05:27,795 --> 00:05:29,063 Não pode estar longe daí. 27 00:05:29,130 --> 00:05:30,665 Quão longe é isso? 28 00:05:30,731 --> 00:05:33,034 São cerca de duas horas de viagem. 29 00:05:35,269 --> 00:05:37,004 Ellen, onde estão os capuzes? 30 00:05:37,071 --> 00:05:38,405 Eles estão aqui, olha. 31 00:05:40,141 --> 00:05:42,210 Isso deve ajudá-la, Katherine. 32 00:05:44,011 --> 00:05:46,080 Pare com isso, Dot. Temos que nos apressar. 33 00:06:26,687 --> 00:06:28,089 Sua Majestade? 34 00:06:30,457 --> 00:06:32,492 Somente mulheres são permitidas no santuário. 35 00:06:32,560 --> 00:06:34,528 Mas, Vossa Majestade, devemos acompanhá-la. 36 00:06:34,595 --> 00:06:35,930 Você não pode ir sozinho. 37 00:06:35,997 --> 00:06:37,565 Estaremos de volta antes do anoitecer. 38 00:06:41,202 --> 00:06:42,536 Aqui, pegue o cavalo. 39 00:06:52,546 --> 00:06:53,881 há dez anos, 40 00:06:53,948 --> 00:06:56,050 nosso Rei libertou as correntes de Roma. 41 00:06:56,117 --> 00:06:58,853 Ele disse: "Livre-se do latim do Papa, 42 00:06:58,920 --> 00:07:01,822 Aqui você tem uma Bíblia em sua própria língua." 43 00:07:01,889 --> 00:07:05,159 E com este ato o nosso Rei nos libertou. 44 00:07:05,226 --> 00:07:09,730 Agora, camponês e mendigo, soldado e comerciante, 45 00:07:09,797 --> 00:07:11,232 homem e mulher, 46 00:07:11,299 --> 00:07:14,969 Pude entender o que os padres cantavam para nós. 47 00:07:21,142 --> 00:07:23,377 Alguém sabe o que isso significa? 48 00:07:23,443 --> 00:07:24,612 Não. 49 00:07:24,679 --> 00:07:26,847 Não? 50 00:07:26,914 --> 00:07:28,481 Mas você ouviu, 51 00:07:28,549 --> 00:07:30,618 Você já ouviu isso inúmeras vezes na igreja. 52 00:07:30,685 --> 00:07:33,788 É melhor confiar no Senhor. 53 00:07:33,854 --> 00:07:36,991 do que confiar em príncipes. 54 00:07:37,058 --> 00:07:39,827 - Salmo 118, versículo 9. - Isso mesmo. 55 00:07:39,894 --> 00:07:41,095 Você senhor. 56 00:07:41,162 --> 00:07:43,097 Se a Bíblia é inglesa e não latina, 57 00:07:43,164 --> 00:07:45,533 Você pode lê-lo tão bem quanto qualquer padre, não é? 58 00:07:45,599 --> 00:07:47,301 Claro que você pode! 59 00:07:47,368 --> 00:07:48,936 - Claro que pode! - Sim. 60 00:07:49,003 --> 00:07:51,806 E você também pode interpretá-lo. 61 00:07:51,872 --> 00:07:54,542 porque não estávamos ouvindo a Deus. 62 00:07:54,608 --> 00:07:58,813 Não estávamos ouvindo Deus naqueles sermões, 63 00:07:58,879 --> 00:08:01,415 Estávamos ouvindo o padre. 64 00:08:02,984 --> 00:08:05,820 Agora nossos bispos e nossos senhores e nosso rei 65 00:08:05,886 --> 00:08:07,021 Você não gosta disso, não é? 66 00:08:07,088 --> 00:08:09,690 Oh não. Ah, não, eles não querem. 67 00:08:09,757 --> 00:08:11,392 Criamos um apetite 68 00:08:11,459 --> 00:08:14,862 por questionar a igreja de Sua Majestade, ah, não! 69 00:08:14,929 --> 00:08:17,665 Criamos um apetite por protesto! 70 00:08:17,732 --> 00:08:20,868 "Onde isso vai acabar?" eles choram. Onde isso vai acabar? 71 00:08:22,603 --> 00:08:26,073 Se pudermos questionar um padre, o que mais questionaremos? 72 00:08:26,140 --> 00:08:27,475 Quem mais? 73 00:08:31,712 --> 00:08:33,047 Todos. 74 00:08:34,849 --> 00:08:36,183 Alguém. 75 00:08:37,418 --> 00:08:38,986 No ano passado, o Rei e os seus homens 76 00:08:39,053 --> 00:08:41,055 mais uma vez proibiu a Bíblia em inglês, 77 00:08:41,122 --> 00:08:43,090 forçando-nos a obedecer aos ditames 78 00:08:43,157 --> 00:08:45,059 em uma língua que não entendemos, 79 00:08:45,126 --> 00:08:47,628 mas agora não podem construir uma barragem no rio. 80 00:08:47,695 --> 00:08:53,234 Não cabe aos que estão acima de nós nos dizer em que acreditar! 81 00:08:53,300 --> 00:08:55,202 Ouça, ouça! Ouça, ouça! 82 00:08:56,470 --> 00:08:59,673 Ouça-me agora. É tarde demais para palavras 83 00:09:00,775 --> 00:09:01,942 para solicitações. 84 00:09:02,009 --> 00:09:03,577 Para persuasão gentil. 85 00:09:03,644 --> 00:09:04,712 Nós... 86 00:09:04,779 --> 00:09:09,083 Devemos nos levantar e tomar o que é nosso. 87 00:09:09,150 --> 00:09:10,785 Sim! 88 00:09:10,851 --> 00:09:12,053 A revolução está sobre nós! 89 00:09:12,119 --> 00:09:13,487 Sim! 90 00:09:13,554 --> 00:09:16,924 O Rei estará conosco ou partiremos sem ele! 91 00:09:16,991 --> 00:09:18,125 Sim! 92 00:09:18,192 --> 00:09:19,393 Não deveríamos estar aqui, certo? 93 00:09:19,460 --> 00:09:20,828 Não, isso foi traição. 94 00:09:20,895 --> 00:09:22,329 Sua Alteza, devemos ir. 95 00:09:23,964 --> 00:09:25,366 Quem é o seguidor? 96 00:09:25,433 --> 00:09:29,003 Se você não sabe ler, nós vamos te ensinar! 97 00:09:29,070 --> 00:09:31,338 Junte-se a nós! 98 00:09:31,405 --> 00:09:32,740 O que você está fazendo aqui? 99 00:09:33,974 --> 00:09:35,409 Ouvi dizer que você estava perto. 100 00:09:41,282 --> 00:09:43,717 Eu precisava ver você. 101 00:09:46,987 --> 00:09:48,523 Sete anos. 102 00:09:50,357 --> 00:09:51,792 Sete anos? 103 00:09:53,828 --> 00:09:56,230 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 104 00:10:01,769 --> 00:10:04,205 Ele deixou você publicar em seu próprio nome? 105 00:10:05,639 --> 00:10:08,809 Pode não ser tão radical quanto você gostaria, 106 00:10:08,876 --> 00:10:10,644 mas é minha escrita. 107 00:10:10,711 --> 00:10:11,846 Isso é o que eu acho... 108 00:10:13,714 --> 00:10:14,748 e cada princesa 109 00:10:14,815 --> 00:10:16,884 em todos os tribunais da Europa eles o leram. 110 00:10:16,951 --> 00:10:18,520 Oh? 111 00:10:18,587 --> 00:10:20,654 Bem, se é bom o suficiente para princesas... 112 00:10:25,893 --> 00:10:27,361 Vir. 113 00:10:27,428 --> 00:10:30,131 Pensei que você tivesse vindo me ouvir falar. 114 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Ouvir a traição contra meu marido? 115 00:10:32,099 --> 00:10:33,267 Ah, seu marido? 116 00:10:33,334 --> 00:10:34,768 O assassino com quem você foi forçada a se casar? 117 00:10:34,835 --> 00:10:36,337 Você o ama agora? 118 00:10:36,403 --> 00:10:40,407 Ele nunca tocou em mim. 119 00:10:40,474 --> 00:10:43,144 Eu durei mais do que qualquer uma de suas esposas desde a primeira. 120 00:10:43,210 --> 00:10:44,845 Ele mudou, me escute. 121 00:10:46,680 --> 00:10:49,717 Isso me permite educar Edward e Elizabeth. 122 00:10:49,783 --> 00:10:50,918 na nova fé. 123 00:10:50,985 --> 00:10:52,653 Eles são o futuro, Anne. 124 00:10:52,720 --> 00:10:54,822 Ele me nomeou regente enquanto estive na França. 125 00:10:54,889 --> 00:10:56,790 Ele coloca sua esposa no trono 126 00:10:56,857 --> 00:10:59,360 para que um homem não possa pegá-lo quando ele acabar. 127 00:10:59,426 --> 00:11:00,861 Eles permitiram que você fizesse alguma coisa? 128 00:11:00,928 --> 00:11:02,263 Mas assinar as contas da casa? 129 00:11:03,230 --> 00:11:04,999 A confiança dele em sua fraqueza 130 00:11:05,065 --> 00:11:06,667 É o que mantém você seguro. Queda de neve... 131 00:11:10,671 --> 00:11:12,106 nunca na minha vida 132 00:11:12,173 --> 00:11:14,543 Eu pensei que você ficaria aqui? 133 00:11:14,609 --> 00:11:18,279 e diga-me que o rei só precisa "ouvir". 134 00:11:20,114 --> 00:11:21,583 De que lado você está? 135 00:11:28,155 --> 00:11:30,491 Acho que fui escolhido. 136 00:11:33,427 --> 00:11:36,163 Pelo amor de Deus, para mudar a opinião do rei. 137 00:11:37,198 --> 00:11:38,832 Equipamento. 138 00:11:41,902 --> 00:11:44,371 Você acha que isso é tudo que Deus planejou para você? 139 00:12:03,324 --> 00:12:04,959 Edward, o que você está fazendo acordado? 140 00:12:05,025 --> 00:12:06,827 Estou entediado, mãe. 141 00:12:06,894 --> 00:12:09,631 Quero voltar para Hampton Court. 142 00:12:09,698 --> 00:12:11,633 Eu sei. Eu sei. 143 00:12:11,700 --> 00:12:15,869 Mas agora mesmo, Deus está nos testando. 144 00:12:15,936 --> 00:12:18,939 Ele nos enviou a praga como prova do nosso pecado, 145 00:12:19,006 --> 00:12:20,642 e é por isso que estamos aqui. 146 00:12:20,709 --> 00:12:21,842 Deixe-me ver. 147 00:12:24,579 --> 00:12:27,348 "Ele sofreu sob Pôncio Pilatos, 148 00:12:27,414 --> 00:12:29,883 “Ele foi crucificado, morto e sepultado. 149 00:12:29,950 --> 00:12:31,952 Ele desceu ao inferno." 150 00:12:33,555 --> 00:12:35,523 Você escolheu a palavra "inferno"? 151 00:12:35,590 --> 00:12:38,292 É uma tradução direta de Mateus. 152 00:12:38,359 --> 00:12:40,695 Sim, mas não diz "inferno". 153 00:12:40,761 --> 00:12:42,396 Diz "Hades". 154 00:12:42,463 --> 00:12:44,098 O que o submundo significa. 155 00:12:44,164 --> 00:12:45,567 É exatamente a mesma coisa. 156 00:12:45,634 --> 00:12:46,767 Hummm. 157 00:12:47,736 --> 00:12:49,704 Mas será esse o único significado? 158 00:12:49,770 --> 00:12:51,205 Tio Tomás! Eduardo! 159 00:12:51,272 --> 00:12:53,407 Meu Príncipe, você é tão bom! 160 00:12:53,474 --> 00:12:54,643 ...pode significar o diabo. 161 00:12:54,709 --> 00:12:55,976 Como vai você? Estou entediado. 162 00:12:56,043 --> 00:12:58,546 Sim, e em grego significa “o invisível”. 163 00:12:59,880 --> 00:13:03,250 Pense qual é a mais rica em expressão. 164 00:13:03,317 --> 00:13:06,554 Elizabeth, você tem uma mente excepcional. 165 00:13:06,621 --> 00:13:09,890 Use-o para mais do que apenas traduções. 166 00:13:14,562 --> 00:13:16,897 Você realmente foi àquele santuário? 167 00:13:19,900 --> 00:13:21,869 Por que eu teria ido para outro lugar? 168 00:13:24,639 --> 00:13:25,973 Termine isso, por favor. 169 00:13:28,576 --> 00:13:30,745 Encontramos Anne perto do santuário. 170 00:13:30,811 --> 00:13:31,912 E? 171 00:13:31,979 --> 00:13:34,014 Ela estava pregando para um grande grupo. 172 00:13:35,082 --> 00:13:36,518 Seus seguidores estão crescendo. 173 00:13:36,584 --> 00:13:38,886 E daí? 174 00:13:38,952 --> 00:13:40,854 Você vai derrubar a Igreja? 175 00:13:40,921 --> 00:13:42,323 Ela não pode estar falando sério. 176 00:13:42,389 --> 00:13:44,825 Eu nunca soube que ela não era. 177 00:13:44,892 --> 00:13:46,761 Ele também vai derrubar o rei? 178 00:13:46,827 --> 00:13:48,395 Claro que não. 179 00:13:49,664 --> 00:13:52,266 Bem, ela sobreviveu tanto tempo. 180 00:13:52,333 --> 00:13:53,668 Do jeito que ela falou... 181 00:13:56,538 --> 00:13:58,540 isso me excitou. 182 00:13:58,606 --> 00:14:00,642 E ninguém sabe, exceto eu. 183 00:14:00,709 --> 00:14:01,942 E seu irmão? 184 00:14:02,009 --> 00:14:04,746 Bem, Edward acredita no que nós acreditamos. 185 00:14:09,249 --> 00:14:10,752 Devo voltar para Antuérpia. 186 00:14:11,885 --> 00:14:13,655 Eu realmente não aguento isso aqui 187 00:14:13,722 --> 00:14:15,289 É tão atrasado e frio. 188 00:14:15,356 --> 00:14:18,593 Bem, ouvi dizer que pode haver um par para você lá. 189 00:14:18,660 --> 00:14:20,127 Hummm. 190 00:14:20,194 --> 00:14:21,962 Talvez. Hummm. 191 00:14:23,397 --> 00:14:24,998 Mas o pai dele não gosta de mim. 192 00:14:25,065 --> 00:14:26,400 Oh? 193 00:14:27,267 --> 00:14:28,603 Mas ela faz isso. 194 00:14:30,003 --> 00:14:31,205 E você? 195 00:14:31,271 --> 00:14:33,107 O que importa o que eu sinto? 196 00:14:33,173 --> 00:14:34,576 Hum? 197 00:14:34,642 --> 00:14:37,111 Nunca tive o que realmente queria. 198 00:14:38,546 --> 00:14:40,347 Nem eu. 199 00:14:45,587 --> 00:14:47,822 O rei sabe que você está ensinando a filha dele? 200 00:14:47,888 --> 00:14:51,626 Que você pode traduzir a Bíblia como achar melhor? 201 00:14:52,727 --> 00:14:55,095 Você sabe, hein, 202 00:14:57,197 --> 00:14:59,433 Henry confia em mim. 203 00:14:59,500 --> 00:15:02,136 Ele confia em você, certo? Hummm. Ele faz isso. 204 00:15:02,202 --> 00:15:03,904 Sua Majestade. 205 00:15:03,971 --> 00:15:05,906 Lembre-se que temos uma reunião do Conselho Privado. 206 00:15:05,973 --> 00:15:07,542 amanhã de manhã. Sua Majestade. 207 00:15:11,813 --> 00:15:15,048 Katherine, você não deve falar com Anne Askew novamente. 208 00:15:34,536 --> 00:15:36,103 - Amém. - Amém. 209 00:15:36,170 --> 00:15:37,539 Amém. 210 00:15:47,882 --> 00:15:49,651 Vamos começar com a guerra. 211 00:15:50,951 --> 00:15:54,823 O rei precisa de mais tropas para a sua campanha francesa. 212 00:15:54,889 --> 00:15:58,526 Sugiro que comecemos a recrutar a partir da próxima semana. 213 00:15:58,593 --> 00:16:02,129 Quatro mil homens, mercenários se necessário. 214 00:16:02,196 --> 00:16:04,231 Será caro. 215 00:16:04,298 --> 00:16:05,600 Então vamos aumentar os impostos... 216 00:16:05,667 --> 00:16:07,134 ...se necessário. 217 00:16:08,268 --> 00:16:09,970 Os nobres não vão gostar disso. 218 00:16:10,037 --> 00:16:11,940 Já existem problemas suficientes no país 219 00:16:12,005 --> 00:16:14,642 Precisamos causar mais motivos de revolta? 220 00:16:14,709 --> 00:16:16,578 Meu senhor Eduardo, 221 00:16:16,644 --> 00:16:19,079 Vocês, Seymours, não podem cooperar pelo menos uma vez? 222 00:16:19,146 --> 00:16:21,415 Os nobres farão o que lhes for pedido. 223 00:16:21,482 --> 00:16:23,918 O Rei valorizará seu sacrifício. 224 00:16:25,118 --> 00:16:26,253 Então nós concordamos. 225 00:16:26,320 --> 00:16:28,155 Então, se a Rainha mudou de ideia 226 00:16:28,222 --> 00:16:29,724 para assuntos internos, 227 00:16:29,791 --> 00:16:31,759 há relatos de que a praga 228 00:16:31,826 --> 00:16:33,327 Ele nos seguiu até Derbyshire. 229 00:16:33,393 --> 00:16:36,196 Sim, há muitos que vieram connosco de Londres. 230 00:16:36,263 --> 00:16:39,032 Quem não for essencial deverá retornar às suas propriedades. 231 00:16:39,099 --> 00:16:40,702 Não podemos permitir que o Rei regresse. 232 00:16:40,768 --> 00:16:41,903 para um palácio infestado de peste. 233 00:16:41,970 --> 00:16:44,873 Na verdade, o risco é muito grande. 234 00:16:44,939 --> 00:16:45,874 Bom. 235 00:16:45,940 --> 00:16:47,575 Minhas desculpas, Alteza. 236 00:16:47,642 --> 00:16:49,944 Uh, se você me der licença. Antes de você ir, 237 00:16:50,010 --> 00:16:52,714 Gostaria de propor uma nova comissão. 238 00:16:52,780 --> 00:16:54,749 para explorar as consequências 239 00:16:54,816 --> 00:16:56,718 de ter permitido aos plebeus 240 00:16:56,784 --> 00:16:58,352 ouça a Bíblia em seu próprio idioma. 241 00:16:58,418 --> 00:16:59,721 Sua Alteza, você não pode querer dizer 242 00:16:59,787 --> 00:17:01,990 para reacender esse debate, por favor. 243 00:17:02,055 --> 00:17:03,525 Embora seja verdade que o país está 244 00:17:03,591 --> 00:17:05,092 de duas opiniões sobre este assunto. 245 00:17:05,158 --> 00:17:09,664 E o Rei acolhe com satisfação o debate informado, Bispo Gardiner. 246 00:17:09,731 --> 00:17:11,031 O rei deixou instruções estritas 247 00:17:11,098 --> 00:17:13,066 que nenhuma política religiosa importante será promulgada 248 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 enquanto estava na França. 249 00:17:14,602 --> 00:17:16,470 E você sabe disso muito bem, Lorde Seymour. 250 00:17:16,538 --> 00:17:18,740 Eu sei que você teme a anarquia, bispo. 251 00:17:20,008 --> 00:17:21,208 Eu também. 252 00:17:21,275 --> 00:17:23,811 Mas também acho que o pouco tempo 253 00:17:23,878 --> 00:17:26,313 que os plebeus tinham permissão para ouvir a Bíblia em inglês 254 00:17:26,380 --> 00:17:29,784 na verdade, pode ter fortalecido e aprofundado a sua devoção. 255 00:17:29,851 --> 00:17:31,351 Ah, pelo amor de Deus. 256 00:17:31,418 --> 00:17:34,221 Para Henry, para Deus. 257 00:17:34,288 --> 00:17:35,422 Ouça Ouça. 258 00:17:49,202 --> 00:17:51,973 O Rei retornará mais cedo do que o esperado. 259 00:17:55,242 --> 00:17:58,412 Bem, se me der licença, Alteza. 260 00:18:06,020 --> 00:18:07,555 Sua Majestade. 261 00:18:24,005 --> 00:18:26,941 Precisamos avisar Anne. Ela deveria sair daqui. 262 00:18:27,008 --> 00:18:28,610 Os cavalos estão sendo preparados. 263 00:18:28,676 --> 00:18:30,011 Eles estarão prontos em um minuto. 264 00:18:47,562 --> 00:18:49,697 Aqui estão os livros que você encomendou. 265 00:18:49,764 --> 00:18:51,699 Alguém viu você? Não. 266 00:18:51,766 --> 00:18:53,500 Você quer que eu guarde para você? 267 00:18:53,568 --> 00:18:55,202 Não. 268 00:18:55,268 --> 00:18:56,671 Eles não vão me revistar. 269 00:18:58,006 --> 00:18:59,674 Por favor, tenha cuidado. 270 00:19:28,770 --> 00:19:30,571 ...para que seus corpos sejam úteis, 271 00:19:30,638 --> 00:19:33,074 para fazer suas vidas valerem a pena! 272 00:19:34,142 --> 00:19:37,111 Recusamo-nos a ser considerados tolos! 273 00:19:37,979 --> 00:19:39,446 Oremos, venha. 274 00:19:39,514 --> 00:19:41,749 - Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o Senhor! 275 00:19:41,816 --> 00:19:43,483 Você tem que ir. 276 00:19:43,551 --> 00:19:45,452 Henrique está de volta. 277 00:19:45,520 --> 00:19:48,089 Se te encontrarem aqui pregando, vão te queimar! 278 00:19:48,156 --> 00:19:49,557 E assim seja. Você está me ouvindo? 279 00:19:49,624 --> 00:19:51,059 Eu não vou me esconder. Eu não vou me esconder! 280 00:19:53,995 --> 00:19:55,897 Posso ver que você não está bem. 281 00:19:55,963 --> 00:19:57,098 Estou bem, Kit. Estou bem. 282 00:19:57,165 --> 00:19:58,533 É assim que as pessoas se parecem 283 00:19:58,599 --> 00:20:00,768 quando dormem em camas duras e comem alimentos duros. 284 00:20:00,835 --> 00:20:03,071 Estou indo mais ao norte 285 00:20:03,137 --> 00:20:04,605 onde seu marido permite cavalheiros católicos 286 00:20:04,672 --> 00:20:07,709 punir as pessoas por falarem sua própria língua. 287 00:20:07,775 --> 00:20:09,209 Boas pessoas. 288 00:20:09,276 --> 00:20:11,679 Amigos assassinados por pregarem em cidades e vilas 289 00:20:11,746 --> 00:20:13,346 ao que você acabou de tocar no palácio. 290 00:20:14,949 --> 00:20:16,918 Não vou desperdiçar minha chance como você está desperdiçando a sua. 291 00:20:16,984 --> 00:20:18,318 O que você quer que eu faça? 292 00:20:18,385 --> 00:20:20,088 Ele faria você arrancar a cabeça dele do pescoço. 293 00:20:20,154 --> 00:20:21,388 Eu faria você sangrar, 294 00:20:21,455 --> 00:20:23,057 seu lindo vestido rasgado, suas mãos calejadas, 295 00:20:23,124 --> 00:20:24,859 coberto de lama em seu cadáver. 296 00:20:24,926 --> 00:20:26,094 Você não está falando sério. 297 00:20:26,160 --> 00:20:27,929 Não, eu sei do que você é capaz. 298 00:20:29,097 --> 00:20:32,200 Você tem que ir. Você tem que ir. 299 00:20:32,265 --> 00:20:33,568 Você está me ouvindo? 300 00:20:52,053 --> 00:20:53,654 Você se lembra de como choramos por horas? 301 00:20:53,721 --> 00:20:55,189 na noite do seu primeiro casamento? 302 00:21:00,293 --> 00:21:01,428 Você tem que ir. 303 00:21:03,030 --> 00:21:04,932 Henry procurará hereges em cada esquina. 304 00:21:04,999 --> 00:21:06,299 Não pode. 305 00:21:06,366 --> 00:21:08,035 Estão cortando a cabeça das pessoas. 306 00:21:08,102 --> 00:21:09,704 Pessoas em chamas, vocês ouvem o que estou dizendo? 307 00:21:09,771 --> 00:21:11,338 Eles estão queimando pessoas. 308 00:21:11,404 --> 00:21:12,740 Venha aqui. 309 00:21:36,363 --> 00:21:37,732 Equipamento. 310 00:21:37,799 --> 00:21:39,200 Venda. 311 00:21:39,267 --> 00:21:41,002 Isso irá mantê-lo ativo durante o inverno. 312 00:21:42,570 --> 00:21:44,172 Não. 313 00:21:44,238 --> 00:21:45,372 Pegue. 314 00:21:46,841 --> 00:21:48,276 Não pode. Pegue. 315 00:21:59,020 --> 00:22:00,353 Hum. 316 00:22:06,027 --> 00:22:08,729 Eu a ouvi falar esta manhã. 317 00:22:08,796 --> 00:22:11,699 Uma nova mulher distribuindo folhetos. 318 00:22:11,766 --> 00:22:13,734 Eu tenho um em inglês! 319 00:22:13,801 --> 00:22:17,538 Oh, eu senti companheirismo, senti fé. 320 00:22:26,379 --> 00:22:27,782 "E fora disso, 321 00:22:27,849 --> 00:22:30,117 “Uma jovem foi vista chegando. 322 00:22:30,184 --> 00:22:34,555 "De semblante encantador, de estatura fina e magra, 323 00:22:34,622 --> 00:22:36,090 "e brilhante como se fosse uma lua 324 00:22:36,157 --> 00:22:39,193 "da décima quarta noite eu estive, 325 00:22:39,260 --> 00:22:41,829 "ou o sol que chove com brilho vivo. 326 00:22:43,564 --> 00:22:44,999 "Ela se levantou como a manhã 327 00:22:45,066 --> 00:22:47,367 Enquanto ela brilhava durante a noite..." 328 00:23:00,380 --> 00:23:02,016 O Salão Principal está lindo. 329 00:23:02,083 --> 00:23:04,384 As mesas estão postas e as flores arrumadas. 330 00:23:04,451 --> 00:23:06,721 E foi transmitido? Deve ser emitido antes. 331 00:23:06,787 --> 00:23:08,356 Tudo foi resolvido. 332 00:23:08,421 --> 00:23:10,658 Os músicos de Van Wilder estão se preparando lá embaixo. 333 00:23:10,725 --> 00:23:11,859 Bom. 334 00:23:11,926 --> 00:23:13,361 E a nova peça? 335 00:23:13,426 --> 00:23:15,395 Eles conseguiram, ficaram ensaiando a noite toda. 336 00:23:15,462 --> 00:23:16,564 Bom. 337 00:23:16,631 --> 00:23:18,232 Ah Merda! 338 00:23:20,101 --> 00:23:22,703 Ah, está aqui! Ele chegou cedo! 339 00:23:22,770 --> 00:23:24,471 Oh! Oh não! 340 00:23:24,538 --> 00:23:25,873 Reúna todos. 341 00:23:30,244 --> 00:23:32,380 Sua Majestade irá retirar-se para seus aposentos, 342 00:23:32,445 --> 00:23:34,148 Ele pede que você o encontre lá. 343 00:23:34,215 --> 00:23:36,517 Ele não quer festas ou comemorações. 344 00:24:38,813 --> 00:24:40,214 Sinto sua falta. 345 00:24:44,051 --> 00:24:45,820 Você voltou mais cedo do que o esperado. 346 00:24:45,886 --> 00:24:47,254 Hum. 347 00:24:48,889 --> 00:24:50,224 Estou feliz em ver você. 348 00:24:52,960 --> 00:24:54,128 Você não queria a festa... 349 00:24:54,195 --> 00:24:55,596 Essas pernas. ...e a ​​música? 350 00:24:56,797 --> 00:24:58,599 Estas pernas são piores. 351 00:25:01,068 --> 00:25:02,403 É por isso que voltamos para casa. 352 00:25:04,972 --> 00:25:06,374 Eu não consegui montar no meu cavalo. 353 00:25:08,175 --> 00:25:10,411 Na frente de todos os meus homens. Foi humilhante. 354 00:25:12,213 --> 00:25:13,781 O que é isso? 355 00:25:13,848 --> 00:25:16,083 Trouxemos um presente para você. 356 00:25:18,886 --> 00:25:20,221 Nós o chamamos de Carlos. 357 00:25:23,858 --> 00:25:25,559 Alimente-o. Carlos? 358 00:25:26,694 --> 00:25:28,863 Você trouxe para casa o Imperador da Espanha? 359 00:25:28,929 --> 00:25:31,365 Hum. É igualmente útil. 360 00:25:31,432 --> 00:25:32,566 Alimente-o. 361 00:25:34,869 --> 00:25:37,405 Ah, ele é tão gentil. 362 00:25:43,878 --> 00:25:45,212 Estamos orgulhosos de você. 363 00:25:46,981 --> 00:25:48,482 Você foi um excelente regente. 364 00:25:48,549 --> 00:25:50,251 Nós agradecemos. 365 00:25:52,253 --> 00:25:53,788 Você gostou? 366 00:25:53,854 --> 00:25:55,856 Eu gostaria de ter feito mais. 367 00:25:55,923 --> 00:25:57,258 Hum, aposto. 368 00:25:57,324 --> 00:25:58,659 A praga está piorando. Hum. 369 00:25:58,726 --> 00:26:01,195 As mortes estão aumentando em Londres. Sim. 370 00:26:01,262 --> 00:26:03,697 Acho que seria melhor adiarmos a nossa viagem. 371 00:26:03,764 --> 00:26:06,067 Sim Sim. Nós ficamos. 372 00:26:06,133 --> 00:26:08,803 Nós ficamos. Hum. 373 00:26:08,869 --> 00:26:10,371 Estou de volta agora. 374 00:26:10,438 --> 00:26:12,106 Estou em casa e você não precisa se preocupar 375 00:26:12,173 --> 00:26:13,841 Sua cabecinha não fala mais sobre isso. 376 00:26:13,908 --> 00:26:15,109 O Dr. Farabi está aqui, Harry. 377 00:26:17,978 --> 00:26:20,815 Farabi, seu bastardo. 378 00:26:20,881 --> 00:26:22,149 Sua Majestade. 379 00:26:22,216 --> 00:26:23,818 É um prazer ter você de volta aqui. 380 00:26:23,884 --> 00:26:26,987 Oh. Que mentiroso magnífico. 381 00:26:27,054 --> 00:26:29,090 Como nos sentimos? 382 00:26:38,699 --> 00:26:40,634 A umidade francesa entrou e ficou. 383 00:26:41,869 --> 00:26:43,671 Dez anos e ainda não sarou. 384 00:26:43,737 --> 00:26:46,607 Você vai me deixar dar uma olhada? 385 00:26:46,674 --> 00:26:47,808 Sim. 386 00:26:49,009 --> 00:26:50,344 Harry. 387 00:26:53,814 --> 00:26:55,282 Suavemente. 388 00:27:14,435 --> 00:27:17,204 Isto não parece bom, Vossa Majestade. 389 00:27:17,271 --> 00:27:18,739 Receio ter que limpá-lo. 390 00:27:23,310 --> 00:27:24,546 Espere. 391 00:27:42,830 --> 00:27:44,865 O que é isso? O que você está fazendo? 392 00:27:44,932 --> 00:27:47,835 Hum, é... é meu livro. 393 00:27:49,803 --> 00:27:50,938 Gostou da nova capa? 394 00:27:51,005 --> 00:27:52,139 Outro livro de orações? 395 00:27:52,206 --> 00:27:53,542 É a mesma coisa. 396 00:27:55,009 --> 00:27:56,243 Está muito bem feito. 397 00:27:56,310 --> 00:27:58,312 Solicitei uma nova edição, apenas... 398 00:27:59,213 --> 00:28:00,347 fazendo algumas mudanças. 399 00:28:00,414 --> 00:28:02,183 Você publicou seu livro agora. 400 00:28:02,249 --> 00:28:06,253 Por que você deveria…? Por que você deveria insistir em escrever mais? 401 00:28:07,922 --> 00:28:09,223 Hum? 402 00:28:12,026 --> 00:28:13,562 Você deve ter cuidado. 403 00:28:14,828 --> 00:28:18,365 Sempre para manter a linha. 404 00:28:19,233 --> 00:28:20,834 Não force demais. 405 00:28:26,907 --> 00:28:28,275 Eu sou o ajudante de Deus. 406 00:28:31,812 --> 00:28:33,881 E ele não será o patrono dos hereges. 407 00:28:37,117 --> 00:28:38,452 Você entende, não é? 408 00:28:42,723 --> 00:28:45,292 Este javali era do tamanho de uma carroça de quatro rodas, 409 00:28:45,359 --> 00:28:48,195 Não é uma piada. 410 00:28:48,262 --> 00:28:51,065 Neste Dia da Ascensão, 411 00:28:51,131 --> 00:28:53,635 damos as boas-vindas à nossa filha 412 00:28:54,703 --> 00:28:56,070 e pérola... 413 00:28:56,136 --> 00:28:57,471 Maria. 414 00:28:59,006 --> 00:29:00,341 Não, não. Levantar. 415 00:29:02,409 --> 00:29:04,878 Sra. Sua Majestade. 416 00:29:04,945 --> 00:29:09,216 Você parece o mesmo do dia em que chegou da Espanha. 417 00:29:09,283 --> 00:29:10,552 Nós nos lembramos. 418 00:29:10,619 --> 00:29:13,787 Obrigado, Sua Majestade. 419 00:29:13,854 --> 00:29:14,855 Ho! 420 00:29:14,922 --> 00:29:16,490 Vamos, Harry. Venha brincar alguma coisa. 421 00:29:16,558 --> 00:29:18,058 Não, não, não. Vamos. 422 00:29:18,125 --> 00:29:19,827 Ah, tudo bem. Apenas um. 423 00:29:19,893 --> 00:29:21,228 Ver? 424 00:29:22,096 --> 00:29:23,330 Cante e toque. 425 00:29:23,397 --> 00:29:24,633 Ele esteve praticando a manhã toda. 426 00:29:27,167 --> 00:29:28,769 Isto foi muito inesperado. 427 00:29:46,153 --> 00:29:51,859 ♪ Hobbies em boa companhia ♪ 428 00:29:51,925 --> 00:29:58,098 ♪ Eu amo e farei isso até morrer ♪ 429 00:29:58,165 --> 00:30:04,138 ♪ Ressentimento para quem cobiça Mas ninguém nega ♪ 430 00:30:04,204 --> 00:30:07,542 ♪ Que Deus esteja satisfeito ♪ 431 00:30:07,609 --> 00:30:10,377 ♪ É assim que vou viver ♪ 432 00:30:10,444 --> 00:30:13,180 ♪ Pelo meu passado ♪ 433 00:30:13,247 --> 00:30:16,150 ♪ Cace, cante e dance ♪ 434 00:30:16,216 --> 00:30:19,153 ♪ Meu coração está determinado ♪ 435 00:30:19,219 --> 00:30:22,056 ♪ Tudo de bom esporte ♪ 436 00:30:22,122 --> 00:30:25,092 ♪ Para meu conforto ♪ 437 00:30:25,159 --> 00:30:28,896 ♪ Quem devo sair? ♪ 438 00:30:28,962 --> 00:30:30,497 Todos. 439 00:30:30,565 --> 00:30:35,436 ♪ Os jovens devem ter algum flerte ♪ 440 00:30:35,503 --> 00:30:42,209 ♪ De bom ou ruim, algum passado ♪ 441 00:30:42,276 --> 00:30:46,113 ♪ Acho que a empresa é a melhor ♪ 442 00:30:47,816 --> 00:30:53,954 ♪ Todos os pensamentos e fantasias para digerir ♪ 443 00:30:54,021 --> 00:31:00,027 ♪ Porque a ociosidade é a amante principal ♪ 444 00:31:00,094 --> 00:31:02,196 ♪De vícios♪ 445 00:31:05,165 --> 00:31:06,467 - Amém. - Amém. 446 00:31:06,534 --> 00:31:08,068 Amém. 447 00:31:08,135 --> 00:31:10,371 Começar. 448 00:31:16,310 --> 00:31:19,079 Eu quase tinha esquecido como era estar no tribunal. 449 00:31:20,347 --> 00:31:21,949 É bom ter você de volta. 450 00:31:22,015 --> 00:31:25,452 Devemos nos unir contra a loucura destes tempos. 451 00:31:25,520 --> 00:31:27,589 Afinal, somos uma família. 452 00:31:27,655 --> 00:31:29,557 Esta mulher pregadora... 453 00:31:30,424 --> 00:31:31,593 Ana Askew. 454 00:31:31,659 --> 00:31:32,993 Ele confessou antes do fim? 455 00:31:34,328 --> 00:31:35,929 Não, ela não quebrou. 456 00:31:35,996 --> 00:31:37,231 Oh. 457 00:31:37,297 --> 00:31:38,833 Ele continuou citando a Bíblia. 458 00:31:40,033 --> 00:31:42,970 Ele disse que fala sobre igualdade para todos os homens. 459 00:31:43,036 --> 00:31:44,572 Força de vontade! Menos. 460 00:31:46,306 --> 00:31:48,942 Bem, ele disse alguma coisa? 461 00:31:49,009 --> 00:31:51,345 Bem, quando perguntado se o Espírito Santo sustenta 462 00:31:51,412 --> 00:31:53,046 uma autoridade superior ao rei, 463 00:31:53,113 --> 00:31:54,248 ela se recusou a responder. 464 00:31:54,314 --> 00:31:56,116 De novo e de novo. 465 00:31:56,183 --> 00:31:58,152 Recusou? Sim. 466 00:31:58,218 --> 00:31:59,987 É seguro, Majestade. 467 00:32:00,053 --> 00:32:01,523 Você tem uma faca? 468 00:32:02,456 --> 00:32:04,391 Sim. Errado, mas... 469 00:32:05,259 --> 00:32:06,795 impressionante à sua maneira. 470 00:32:10,899 --> 00:32:12,466 Havia muitos mais? 471 00:32:13,668 --> 00:32:15,135 Ela foi presa junto com alguns de seus seguidores, 472 00:32:15,202 --> 00:32:18,606 Alguns aparentemente conseguiram escapar para o continente. 473 00:32:18,673 --> 00:32:20,207 Catarina. Nós os encontraremos. 474 00:32:20,274 --> 00:32:21,709 Catarina. 475 00:32:22,811 --> 00:32:25,245 O que são isso? Oh... 476 00:32:25,312 --> 00:32:26,714 Você não pode ter hereges. 477 00:32:27,849 --> 00:32:29,316 Divisão de extensão... Cerejas azuis. 478 00:32:29,383 --> 00:32:30,652 ...dissidência. 479 00:32:30,718 --> 00:32:32,186 Eles não conseguirão nos escapar por muito mais tempo. 480 00:32:32,252 --> 00:32:35,824 E cada um que queimamos, bem, isso serve como... 481 00:32:35,890 --> 00:32:37,926 como um aviso para os outros, certo? 482 00:32:41,161 --> 00:32:43,030 O presunto é excelente. 483 00:32:52,239 --> 00:32:54,007 Bom? 484 00:33:06,019 --> 00:33:07,387 Ela foi presa por alguns dias. 485 00:33:07,454 --> 00:33:08,857 depois que você a viu. 486 00:33:08,923 --> 00:33:10,558 Alguns dos nossos estão a fugir para a Flandres. 487 00:33:10,625 --> 00:33:12,459 Não pode ter sido ela. 488 00:33:12,527 --> 00:33:14,529 Ela foi presa, torturada e depois queimada. 489 00:33:14,596 --> 00:33:15,930 por ordem do Rei. 490 00:33:15,996 --> 00:33:18,700 Ela é nobre. É contra a lei. 491 00:33:20,635 --> 00:33:22,135 Aparentemente, 492 00:33:22,202 --> 00:33:26,340 ela costurou papel e colocou pólvora no vestido 493 00:33:26,406 --> 00:33:27,642 então ela iria queimar mais rápido. 494 00:33:35,449 --> 00:33:37,150 Levante-se, pelo amor de Deus. Ficar de pé. 495 00:33:41,221 --> 00:33:42,524 Precisamos ter cuidado. 496 00:33:43,625 --> 00:33:46,226 Isto está se tornando extremamente perigoso. 497 00:33:47,762 --> 00:33:51,064 Katherine, rezo para que ninguém tenha visto você lá naquele dia. 498 00:33:54,903 --> 00:33:56,504 ...ao nosso chamado. 499 00:33:56,571 --> 00:33:58,773 Não é nada como veio antes. 500 00:33:58,840 --> 00:34:00,975 Oh sim. Acho que está aí. 501 00:34:02,510 --> 00:34:03,845 Você está bem? 502 00:34:05,045 --> 00:34:07,582 Elena, você vem? 503 00:34:09,684 --> 00:34:12,787 Meu amor, olha que beleza. 504 00:34:13,655 --> 00:34:14,989 Você fez isso? 505 00:34:16,056 --> 00:34:17,357 Ei? 506 00:34:17,424 --> 00:34:19,426 Coloque a mão naquele carretel, eu atraí. 507 00:34:19,493 --> 00:34:21,529 Ana Askew. Eles queimaram? 508 00:34:23,665 --> 00:34:25,299 O quê, a mulher pregadora? 509 00:34:28,836 --> 00:34:31,171 Isso é assunto de Gardiner. 510 00:34:31,238 --> 00:34:34,308 Ele nunca faria nada sem perguntar primeiro. 511 00:34:34,374 --> 00:34:36,276 Ah, Kit. 512 00:34:36,343 --> 00:34:37,679 O que é essa mulher para você? 513 00:34:38,546 --> 00:34:40,682 Ela era radical. 514 00:34:40,748 --> 00:34:42,650 Ela abandonou o marido e os filhos. 515 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 Ela era uma pregadora fanática... 516 00:34:44,284 --> 00:34:45,687 A morte dele está em sua alma. 517 00:34:46,554 --> 00:34:47,889 Que? 518 00:34:48,823 --> 00:34:50,324 Que? 519 00:34:50,390 --> 00:34:51,926 Jaime! Jaime! 520 00:34:51,993 --> 00:34:53,661 Pegue o falcão. Que? Desculpe. Desculpe. 521 00:34:53,728 --> 00:34:54,896 Sinto muito. Não sei... 522 00:34:54,963 --> 00:34:56,096 Eu não sei o que aconteceu comigo. 523 00:34:56,163 --> 00:34:57,497 Ela era uma infância... Shh. 524 00:34:57,565 --> 00:34:58,733 Amigo desde criança. Shh. 525 00:34:58,800 --> 00:35:00,167 Você me confundiu. 526 00:35:01,101 --> 00:35:02,637 Me perdoe. Shh. 527 00:35:02,704 --> 00:35:04,271 Me perdoe. Não nos questione. 528 00:35:05,506 --> 00:35:07,174 E não fale sobre nossa alma. 529 00:35:08,241 --> 00:35:11,178 Anne Askew queria o rei morto. 530 00:35:11,244 --> 00:35:13,581 É isso que você quer? Não. Não. Oh meu Deus, não. 531 00:35:13,648 --> 00:35:14,816 Bom. 532 00:35:14,882 --> 00:35:16,350 Bom. 533 00:35:16,416 --> 00:35:18,151 Bom. Por favor me perdoe. 534 00:35:20,153 --> 00:35:21,288 Você me confundiu. 535 00:35:23,290 --> 00:35:25,059 Quando foi a última vez que você a viu? 536 00:35:26,694 --> 00:35:29,597 Eu realmente não sei. Foi há muito tempo. 537 00:35:32,934 --> 00:35:34,267 Você não... 538 00:35:36,070 --> 00:35:38,405 Você não... Você não quer que nenhum mal aconteça comigo, quer? 539 00:35:38,472 --> 00:35:39,941 Não, não. 540 00:35:40,008 --> 00:35:42,877 Você não quer me machucar? Não, nunca. 541 00:35:42,944 --> 00:35:45,312 Bom. 542 00:35:45,379 --> 00:35:46,814 Sou eu e minha mente idiota. 543 00:35:52,587 --> 00:35:54,154 Vamos começar de novo. Hum. 544 00:35:58,559 --> 00:36:00,962 Elena, Maud. Vir. 545 00:36:18,278 --> 00:36:19,714 O que é isso? 546 00:36:19,781 --> 00:36:21,181 Esta é sua responsabilidade? 547 00:36:21,248 --> 00:36:22,750 Sua Majestade. 548 00:36:22,817 --> 00:36:23,985 Esta é a mesa do Rei. 549 00:36:24,052 --> 00:36:26,186 Nós... não somos porcos, somos? 550 00:36:27,421 --> 00:36:29,489 Não, Catarina. Aqui, deixe isso. 551 00:36:29,557 --> 00:36:30,892 O menino vai fazer isso. 552 00:36:31,759 --> 00:36:33,027 Rapidamente! 553 00:36:33,094 --> 00:36:34,796 A Rainha solicitou que fosse encomendado! 554 00:36:34,862 --> 00:36:36,564 Deixe isso, isso não é sua praia. 555 00:36:36,631 --> 00:36:38,099 Está tudo bem. 556 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 Rapidamente. 557 00:36:41,536 --> 00:36:42,704 Não há necessidade de ajudar. 558 00:36:44,572 --> 00:36:46,473 Aqui, esclareça isso. 559 00:36:46,541 --> 00:36:47,775 Sinto muito. 560 00:36:47,842 --> 00:36:49,476 Vamos, ok? 561 00:36:49,544 --> 00:36:51,378 Abaixe isso. Oh. 562 00:36:51,445 --> 00:36:53,815 - Vamos? -Katherine. 563 00:36:53,881 --> 00:36:55,315 Catarina, vamos 564 00:36:55,382 --> 00:36:56,517 Deve? Sim. 565 00:37:13,500 --> 00:37:14,635 Rezar. 566 00:37:24,946 --> 00:37:27,081 Você tem uma mente tão viva. 567 00:37:27,148 --> 00:37:28,616 E isso levou você longe demais. 568 00:37:31,418 --> 00:37:33,286 Nós ajudaremos a orientá-lo. 569 00:37:34,722 --> 00:37:36,356 Preste mais atenção. 570 00:37:39,326 --> 00:37:41,394 Mais forte. 571 00:37:54,242 --> 00:37:55,375 Amém. 572 00:37:55,442 --> 00:37:56,878 De novo. 573 00:38:04,552 --> 00:38:06,754 Mais forte. 574 00:40:01,936 --> 00:40:04,205 Meu pai costuma ficar bravo com você? 575 00:40:06,807 --> 00:40:08,342 Não. 576 00:40:08,408 --> 00:40:12,980 É que às vezes a dor na perna... 577 00:40:15,082 --> 00:40:18,485 Isso o torna um pouco vulnerável. 578 00:40:30,031 --> 00:40:32,300 Ele vai me matar como matou minha mãe. 579 00:40:34,936 --> 00:40:36,436 Ele nunca faria isso com você. 580 00:40:36,504 --> 00:40:38,471 Eu nunca sei o que ele vai fazer, 581 00:40:38,539 --> 00:40:40,608 Nunca sei o que ele está pensando. 582 00:40:41,676 --> 00:40:43,476 Ele nunca vai quebrar você. 583 00:40:43,544 --> 00:40:44,679 Você está me ouvindo? 584 00:40:46,380 --> 00:40:47,515 Sempre. 585 00:40:59,627 --> 00:41:00,928 Vossa Majestade, 586 00:41:00,995 --> 00:41:03,496 Para esta noite temos torta de veado com laranja 587 00:41:03,564 --> 00:41:05,766 e morangos com azeitonas bovinas. 588 00:41:05,833 --> 00:41:07,068 Acalmar. 589 00:41:07,134 --> 00:41:08,836 Sim, sua Majestade. 590 00:41:08,903 --> 00:41:10,137 Na sua frente temos 591 00:41:10,204 --> 00:41:12,106 Ovos de ganso e ovos de codorna... Jack. 592 00:41:12,173 --> 00:41:14,208 ...e atrás de nós temos o faisão e a codorna. 593 00:41:14,275 --> 00:41:15,710 Eu quero comê-lo. 594 00:41:15,776 --> 00:41:17,611 À direita temos mais faisões e codornizes. 595 00:41:17,678 --> 00:41:19,647 com uma seleção de queijos no final. 596 00:41:19,714 --> 00:41:23,751 Maçãs assadas, torta de porco e seleção de frutas. 597 00:41:23,818 --> 00:41:26,854 incluindo uvas, morangos e laranjas. 598 00:41:26,921 --> 00:41:29,423 Você tem uma seleção de queijos. 599 00:41:29,489 --> 00:41:30,858 Ter... 600 00:41:30,925 --> 00:41:32,960 nós temos, uh, a civeta da lebre 601 00:41:33,027 --> 00:41:34,395 no lado direito da mesa 602 00:41:34,462 --> 00:41:36,397 bem como uma variedade de frutas e vegetais. 603 00:41:37,732 --> 00:41:39,300 E mais uma seleção de queijos. 604 00:41:39,367 --> 00:41:40,801 bem como mais codornizes e faisões. 605 00:41:42,269 --> 00:41:43,704 Nós também temos, como eu disse antes... 606 00:41:43,771 --> 00:41:45,573 O mais lindo... 607 00:41:45,639 --> 00:41:46,874 Hum. 608 00:41:48,476 --> 00:41:49,810 Dentes finos. 609 00:41:49,877 --> 00:41:51,912 Ah, belos dentes. 610 00:41:51,979 --> 00:41:54,415 Hum. 611 00:41:56,784 --> 00:41:58,886 Hum. Hummm. 612 00:42:01,155 --> 00:42:03,491 Oh. Shh. 613 00:42:03,557 --> 00:42:06,227 À direita temos o creme de peixe. 614 00:42:06,293 --> 00:42:07,828 e lombo de vaca. Gire lentamente. 615 00:42:07,895 --> 00:42:10,131 Temos o leitão assado 616 00:42:10,197 --> 00:42:11,665 e obviamente uma seleção de vinhos. 617 00:42:11,732 --> 00:42:13,100 para você escolher. 618 00:42:16,837 --> 00:42:18,205 Qual deveria... Este? 619 00:42:18,272 --> 00:42:20,274 Claro, Vossa Majestade. 620 00:42:20,341 --> 00:42:21,742 Deixe-me tentar primeiro. 621 00:42:21,809 --> 00:42:23,512 Não há necessidade. 622 00:42:23,577 --> 00:42:25,279 Nós queremos... 623 00:42:25,346 --> 00:42:26,781 nossa esposa para tentar. 624 00:42:28,983 --> 00:42:31,318 Experimente. 625 00:42:45,833 --> 00:42:48,803 Tudo bem? 626 00:42:48,869 --> 00:42:50,571 Falta um pouco de sal. 627 00:42:58,547 --> 00:42:59,680 Sal! 628 00:43:00,881 --> 00:43:03,784 Querido, querido! 629 00:43:06,521 --> 00:43:08,122 Quem é essa linda garota? 630 00:43:09,090 --> 00:43:10,958 Eu não a tinha visto antes. 631 00:43:11,025 --> 00:43:12,159 Ela é de Londres? 632 00:43:12,226 --> 00:43:13,562 Você está com ciúmes? 633 00:43:14,962 --> 00:43:16,397 Você está com ciúmes? 634 00:43:20,167 --> 00:43:22,470 Qual é o seu nome, querido? 635 00:43:25,106 --> 00:43:28,175 Majestade, meu nome é Agnes Howard. 636 00:43:29,376 --> 00:43:34,583 Você tem uma voz extraordinária. 637 00:43:34,648 --> 00:43:36,183 Não é? 638 00:43:37,685 --> 00:43:38,853 Você sabe cantar? 639 00:43:41,188 --> 00:43:42,524 Pare de rir! 640 00:43:43,390 --> 00:43:45,259 Claro que você pode. 641 00:43:48,028 --> 00:43:49,363 Qual é a sua música favorita? 642 00:43:50,297 --> 00:43:53,000 O doce cisne branco. 643 00:43:53,067 --> 00:43:54,869 Perfeito. 644 00:43:54,935 --> 00:43:56,337 Continuar. 645 00:43:57,838 --> 00:43:59,340 Malvado. 646 00:43:59,406 --> 00:44:01,208 Aqui em cima. Não fique nervoso. 647 00:44:17,358 --> 00:44:19,860 Ela é luminosa, não é? 648 00:44:25,332 --> 00:44:30,204 ♪ Toque sua buzina, caçador ♪ 649 00:44:31,272 --> 00:44:35,743 ♪ E toque sua buzina bem alto ♪ 650 00:44:35,809 --> 00:44:40,281 ♪ Há um cervo na floresta ♪ 651 00:44:40,347 --> 00:44:43,585 ♪ Na fé ela não morrerá ♪ 652 00:44:43,652 --> 00:44:45,052 ♪ Agora sopre ♪ 653 00:44:45,119 --> 00:44:47,522 ♪ Toque sua buzina, caçador ♪ 654 00:44:47,589 --> 00:44:48,923 ♪ Agora exploda seu... ♪ 655 00:44:50,391 --> 00:44:51,825 Força de vontade! 656 00:44:51,892 --> 00:44:54,962 Bem, havia uma garota... 657 00:44:55,029 --> 00:44:59,733 ...que teve um ataque e correu por toda a sala! 658 00:44:59,800 --> 00:45:02,836 O caçador o esfaqueou com o chifre. 659 00:45:02,903 --> 00:45:04,038 E ele o enviou para a lua! 660 00:45:06,373 --> 00:45:08,442 ♪ Agora toque sua buzina de caçador ♪ 661 00:45:08,510 --> 00:45:13,047 ♪ Agora toque sua buzina Jolly Hunter ♪ 662 00:45:13,113 --> 00:45:14,915 ♪ Agora toque sua buzina, caçador ♪ 663 00:45:14,982 --> 00:45:16,383 É a vez de Will Summer! 664 00:45:16,450 --> 00:45:19,453 ♪ Agora toque sua buzina Jolly Hunter ♪ 665 00:45:19,521 --> 00:45:22,524 ♪ Agora toque sua buzina Jolly Hunter ♪ 666 00:45:22,591 --> 00:45:25,926 ♪ Agora toque sua buzina Jolly Hunter ♪ 667 00:45:25,993 --> 00:45:27,494 Prender prisão! 668 00:45:32,766 --> 00:45:35,469 Oh meu Deus, preciso fazer xixi. 669 00:45:45,279 --> 00:45:46,615 Pobre mulher. 670 00:45:47,881 --> 00:45:49,750 A comida sai do seu nariz. 671 00:45:53,821 --> 00:45:57,391 Comida saindo do nariz! 672 00:45:59,793 --> 00:46:00,861 Tenha algo mais. 673 00:46:00,928 --> 00:46:03,897 Por favor, coma mais! 674 00:46:20,047 --> 00:46:21,849 Minha perna! 675 00:46:25,953 --> 00:46:27,087 Malditas sejam essas pernas. 676 00:46:27,154 --> 00:46:30,224 Merda! Ah, essas pernas. 677 00:46:30,291 --> 00:46:31,559 O amor de Deus. 678 00:46:31,626 --> 00:46:34,461 Venha aqui. Ah, essas pernas! Deixe-me! 679 00:46:44,238 --> 00:46:47,509 ...oito, nove e... 680 00:46:48,576 --> 00:46:49,910 Pare de girar! Dez! 681 00:46:51,111 --> 00:46:52,379 Sua mãe te contou 682 00:46:52,446 --> 00:46:54,315 dos problemas da primeira Catarina? 683 00:46:55,684 --> 00:46:57,619 Eu vim com ela de Alcalá de Henares 684 00:46:57,686 --> 00:47:01,556 e viu como seus olhos se iluminavam toda vez que a via. 685 00:47:03,023 --> 00:47:05,492 Embora no final isso não significasse nada. 686 00:47:06,927 --> 00:47:09,363 Quando aquele outro chamou sua atenção 687 00:47:09,430 --> 00:47:10,998 Ele se livrou de Catalina. 688 00:47:13,834 --> 00:47:15,469 Ele ordenou venenos em sua comida. 689 00:47:15,537 --> 00:47:17,905 que a queimou por dentro. 690 00:47:19,340 --> 00:47:21,643 Mesmo agora o cheiro de erva-moura 691 00:47:21,710 --> 00:47:24,978 Lembra-me do efeito em seu pobre corpo. 692 00:47:26,146 --> 00:47:27,782 Tudo inchado e vermelho. 693 00:47:29,149 --> 00:47:30,585 Um horror que você não esquece. 694 00:47:42,664 --> 00:47:45,132 Ó Senhor Jesus Cristo, 695 00:47:45,199 --> 00:47:47,434 Rei dos Reis e filho de Deus. 696 00:47:47,501 --> 00:47:50,003 Com corações humildes nós te imploramos, 697 00:47:50,070 --> 00:47:51,438 olhe para baixo 698 00:47:51,506 --> 00:47:53,508 e encha-nos com a graça do seu espírito santo. 699 00:47:53,575 --> 00:47:55,677 Você quer que eu ouça sua confissão? 700 00:47:59,246 --> 00:48:00,682 Estou muito feliz sozinho. 701 00:48:03,050 --> 00:48:04,786 Sempre fiquei impressionado com sua habilidade. 702 00:48:04,853 --> 00:48:06,954 para compor suas próprias frases. 703 00:48:07,020 --> 00:48:08,989 Apenas devoções pessoais. 704 00:48:10,725 --> 00:48:13,894 E ainda assim você acredita que os padres são insuficientes. 705 00:48:13,961 --> 00:48:15,630 Claro que não. 706 00:48:17,965 --> 00:48:20,934 Que possamos trilhar o caminho da justiça. 707 00:48:22,035 --> 00:48:24,238 Proteja-nos da ignorância. 708 00:48:25,507 --> 00:48:26,974 Preencha nossos corações com... 709 00:48:27,040 --> 00:48:29,878 Você sabe, mesmo para os padres, o trabalho de Deus é difícil. 710 00:48:31,211 --> 00:48:32,547 Erradicar a heresia. 711 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 É um fardo pesado. 712 00:48:35,282 --> 00:48:36,718 Isso pesa sobre mim. 713 00:48:38,318 --> 00:48:40,053 Porque se eu falhar, então... 714 00:48:41,623 --> 00:48:43,525 Quantos mais serão infectados? 715 00:48:43,591 --> 00:48:45,827 Quantos mais terão que ser queimados? 716 00:48:46,994 --> 00:48:49,930 Assim como sua amiga Anne Askew. 717 00:48:57,371 --> 00:48:59,406 Confiamos em você, Katherine, 718 00:49:01,141 --> 00:49:03,977 Com a estabilidade deste reino, nada menos, 719 00:49:04,044 --> 00:49:05,547 quando casei você com o rei. 720 00:49:05,613 --> 00:49:08,015 E você o faz feliz, eu posso ver isso. 721 00:49:08,081 --> 00:49:09,249 Hum. 722 00:49:09,316 --> 00:49:10,685 De uma forma que os outros não fizeram. 723 00:49:12,352 --> 00:49:13,954 Você foi uma boa escolha. 724 00:49:16,190 --> 00:49:17,759 E você sabe disso muito bem 725 00:49:17,826 --> 00:49:20,595 a situação relativa à saúde do rei. 726 00:49:20,662 --> 00:49:22,564 Você dorme com ele todas as noites. 727 00:49:24,766 --> 00:49:26,133 Então eu te aviso, 728 00:49:27,401 --> 00:49:28,837 não há absolutamente nenhuma dúvida 729 00:49:28,903 --> 00:49:32,574 que o que os radicais propõem irá desencadear o caos. 730 00:49:32,640 --> 00:49:34,107 E você está brincando com os Seymours, 731 00:49:34,174 --> 00:49:37,277 você está flertando com radicais... 732 00:49:37,344 --> 00:49:41,014 Poderia pôr em perigo a estabilidade deste reino. 733 00:49:42,449 --> 00:49:44,552 Mas podemos consertar isso. 734 00:49:45,820 --> 00:49:50,023 Se você deixar seu amor por um velho amigo 735 00:49:50,090 --> 00:49:53,327 nublar seu julgamento, mesmo que por um momento, 736 00:49:53,393 --> 00:49:55,095 Então confesse agora 737 00:49:55,162 --> 00:49:57,231 e juntos vamos resolver isso. 738 00:49:57,297 --> 00:49:58,566 Bispo. 739 00:49:58,633 --> 00:50:00,969 O que exatamente você está insinuando? 740 00:50:03,972 --> 00:50:05,372 Minha consciência... 741 00:50:05,439 --> 00:50:06,774 Está claro. 742 00:50:10,377 --> 00:50:12,614 Teria sido melhor se você tivesse confessado. 743 00:50:15,550 --> 00:50:17,251 Deus enviará o teste. 744 00:50:19,486 --> 00:50:21,956 Ó Senhor Jesus, 745 00:50:22,022 --> 00:50:26,728 Instrua o rei Henrique a obedecer à sua majestade divina. 746 00:50:26,794 --> 00:50:28,530 Conceda-lhe saúde. 747 00:50:28,596 --> 00:50:31,064 Que brilhe com a alegria da sua bênção. 748 00:50:31,131 --> 00:50:34,134 Conceda-lhe força para derrotar todos os seus inimigos. 749 00:50:34,201 --> 00:50:37,939 e seja temido por todos os inimigos do seu reino. 750 00:50:39,507 --> 00:50:40,875 Amém. 751 00:50:47,515 --> 00:50:49,082 Já se passaram oito semanas. 752 00:50:51,385 --> 00:50:53,287 Desde? 753 00:50:53,353 --> 00:50:55,155 Desde que eu sangrei. 754 00:50:55,222 --> 00:50:57,759 Bem, esse é o maior tempo que você já esteve. 755 00:50:57,825 --> 00:50:59,192 Você vai contar a ele? 756 00:51:00,494 --> 00:51:02,296 Isso muda tudo. 757 00:51:02,362 --> 00:51:03,831 Devemos agradecer ao Senhor. 758 00:51:05,465 --> 00:51:06,834 Sim. 759 00:51:09,637 --> 00:51:10,972 Deve. 760 00:51:20,414 --> 00:51:22,082 - Cuidadoso. - Sim. 761 00:51:27,889 --> 00:51:29,624 Oh! Sua mão! 762 00:51:32,392 --> 00:51:33,528 Fora! 763 00:51:33,595 --> 00:51:35,029 Eu avisei você. Fora! 764 00:51:35,095 --> 00:51:36,931 Você me permite... Cale a boca! 765 00:51:39,499 --> 00:51:41,234 Eu quero que Katherine faça isso. 766 00:51:42,469 --> 00:51:43,805 Catarina. 767 00:51:45,305 --> 00:51:47,207 Eu quero que você faça isso. 768 00:51:47,274 --> 00:51:49,176 Mas, Majestade, este procedimento... 769 00:51:49,242 --> 00:51:51,111 - Prender prisão! - Você quer que eu faça isso? 770 00:51:53,246 --> 00:51:54,649 Claro. 771 00:52:16,571 --> 00:52:17,905 Cuidadoso. 772 00:52:29,316 --> 00:52:30,852 Por que você está rindo? 773 00:52:32,920 --> 00:52:34,656 É engraçado? Por que você está rindo? 774 00:52:42,630 --> 00:52:44,364 Acho que posso estar grávida. 775 00:53:20,233 --> 00:53:21,536 Ele! 776 00:53:25,472 --> 00:53:26,708 Quando meu irmão chegar, 777 00:53:26,774 --> 00:53:29,309 Você promete que vai me amar mais? 778 00:53:31,846 --> 00:53:33,181 Colinas. 779 00:53:37,652 --> 00:53:38,820 Eu não quero um irmão. 780 00:53:38,886 --> 00:53:40,855 Nem eu. 781 00:53:40,922 --> 00:53:42,824 Diga boa noite. Boa noite Carlos. 782 00:53:54,202 --> 00:53:57,572 Qual das suas damas é responsável pela roupa da Rainha? 783 00:53:57,638 --> 00:53:58,806 Sim. 784 00:53:58,873 --> 00:54:00,675 O sangue da Rainha é regular? 785 00:54:00,742 --> 00:54:02,043 Não. 786 00:54:02,110 --> 00:54:03,945 - Procure o enxoval. - Com prazer, senhor. 787 00:54:04,011 --> 00:54:05,913 - Não, não toque. - Herberto! 788 00:54:05,980 --> 00:54:07,782 Para! 789 00:54:07,849 --> 00:54:10,250 Conte-os. 790 00:54:18,593 --> 00:54:20,027 Continuar. 791 00:54:23,463 --> 00:54:25,767 - Bom dia, Kit. - Amanhã. 792 00:54:28,870 --> 00:54:30,437 Você sente que é um menino? 793 00:54:33,440 --> 00:54:36,244 Eu... conhecemos uma mulher em Devon. 794 00:54:36,309 --> 00:54:38,012 Traga. 795 00:54:38,079 --> 00:54:40,148 Ela colocará as mãos em você e nos contará 796 00:54:40,214 --> 00:54:43,651 Se ele for um menino e se for forte muito mais cedo... 797 00:54:43,718 --> 00:54:45,418 Muito antes de você mostrar alguma coisa. 798 00:54:46,788 --> 00:54:48,421 Terminou, Seymour? 799 00:54:48,488 --> 00:54:51,259 Lá. Tudo completo. 800 00:54:51,324 --> 00:54:52,459 Tudo limpo. 801 00:54:52,527 --> 00:54:54,228 Bom. Deixe-nos. 802 00:54:54,294 --> 00:54:56,296 Estaremos sozinhos com minha esposa. 803 00:54:57,565 --> 00:54:59,100 Cale-se. 804 00:54:59,167 --> 00:55:01,636 Leve o Rei da Espanha aos nossos aposentos. 805 00:55:01,702 --> 00:55:03,638 A Rainha deve ter paz. 806 00:55:03,704 --> 00:55:05,338 Não se preocupe. 807 00:55:12,013 --> 00:55:14,782 Seymour, sempre... 808 00:55:16,184 --> 00:55:18,085 ...sussurrando nos corredores, você percebeu? 809 00:55:19,486 --> 00:55:21,155 É assim mesmo? Hum. 810 00:55:22,322 --> 00:55:25,159 Ele pensa que porque o sobrinho dele é meu filho, 811 00:55:25,226 --> 00:55:26,194 nosso herdeiro, 812 00:55:26,260 --> 00:55:28,229 que um dia ele será rei... 813 00:55:28,296 --> 00:55:29,429 em tudo, exceto no nome. 814 00:55:31,966 --> 00:55:33,201 Não importa. 815 00:55:33,267 --> 00:55:34,902 Hum. 816 00:55:34,969 --> 00:55:36,838 Em breve você terá outro filho. 817 00:55:36,904 --> 00:55:39,372 É um menino? É uma menina? 818 00:55:39,439 --> 00:55:41,609 É um menino! 819 00:55:41,676 --> 00:55:43,044 É um menino? 820 00:55:43,110 --> 00:55:44,679 É um menino. 821 00:55:44,745 --> 00:55:46,479 É um menino! 822 00:55:46,547 --> 00:55:48,850 - Você é uma garota inteligente. - Temos um menino! 823 00:55:48,916 --> 00:55:50,251 Você é uma garota inteligente. 824 00:55:51,853 --> 00:55:55,022 James Barnham, heresia. 825 00:55:56,757 --> 00:56:00,393 Nicolau Belenian, heresia. 826 00:56:00,460 --> 00:56:02,997 William Boweth e William Harpin, 827 00:56:03,064 --> 00:56:04,799 falsificação. 828 00:56:04,866 --> 00:56:08,569 Adam Darnlip, traição. 829 00:56:08,636 --> 00:56:12,340 Joan Edling, recortando as moedas do rei. 830 00:56:13,841 --> 00:56:17,511 Thomas Fiennes, assassinato. 831 00:56:19,013 --> 00:56:25,019 Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole, heresia. 832 00:56:27,221 --> 00:56:29,824 Todos serão executados no final deste mês. 833 00:56:29,891 --> 00:56:33,527 no ano de nosso Senhor 1546. 834 00:56:33,594 --> 00:56:37,064 Todos são culpados de crimes contra o nosso rei Henrique. 835 00:56:37,131 --> 00:56:39,734 que, pela graça de Deus, 836 00:56:39,800 --> 00:56:42,703 Ele é o Rei da Inglaterra, França, Irlanda, 837 00:56:42,770 --> 00:56:44,138 e Defensor da Fé. 838 00:56:53,681 --> 00:56:56,651 Silêncio para o Rei! 839 00:57:04,292 --> 00:57:06,260 Modificamos nossa vontade. 840 00:57:11,832 --> 00:57:16,737 Chamamos a Rainha Catarina 841 00:57:16,804 --> 00:57:19,707 regente de nosso filho, 842 00:57:19,774 --> 00:57:21,375 Príncipe Eduardo, devo? 843 00:57:22,843 --> 00:57:27,148 Deus não permita que ele seja chamado ao nosso trono antes de ser homem. 844 00:57:36,123 --> 00:57:37,959 A rainha! 845 00:57:38,025 --> 00:57:40,493 A rainha! 846 00:58:07,621 --> 00:58:09,890 Livros contrabandeados continuam a ser traficados 847 00:58:09,957 --> 00:58:11,559 para o campo, meu senhor. 848 00:58:11,625 --> 00:58:13,327 O que? 849 00:58:13,394 --> 00:58:16,097 Estas são obras expressamente proibidas por Sua Majestade. 850 00:58:16,163 --> 00:58:18,265 Passagens bíblicas em inglês. Obrigado. 851 00:58:18,332 --> 00:58:21,068 Textos heréticos da Confederação Suíça. 852 00:58:21,135 --> 00:58:24,071 Zwinglio e Calvino, para citar apenas dois. 853 00:58:24,138 --> 00:58:25,973 E até fãs foram encontrados 854 00:58:26,040 --> 00:58:28,676 que costuram panfletos em suas roupas. 855 00:58:29,744 --> 00:58:30,878 Ridículo. 856 00:58:32,413 --> 00:58:34,315 Eles estão tão determinados a minar a sua autoridade. 857 00:58:34,382 --> 00:58:38,986 e temo que as mudanças no testamento de Sua Majestade 858 00:58:39,053 --> 00:58:41,355 talvez tenha atiçado as chamas. 859 00:58:44,792 --> 00:58:49,230 Você está questionando nosso julgamento, Stephen? 860 00:58:49,296 --> 00:58:53,367 Estou simplesmente chamando a atenção para as implicações, meu Senhor. 861 00:58:53,434 --> 00:58:56,670 Uma coisa é colocar uma esposa no trono quando se está no estrangeiro e outra é 862 00:58:56,737 --> 00:58:58,839 Mas outra bem diferente é confiar numa mulher, 863 00:58:58,906 --> 00:59:00,274 particularmente um 864 00:59:00,341 --> 00:59:02,443 com opiniões cada vez mais errôneas, 865 00:59:02,511 --> 00:59:04,779 com o futuro deste reino. 866 00:59:04,845 --> 00:59:10,384 O futuro deste reino poderia muito bem estar em sua barriga. 867 00:59:11,719 --> 00:59:12,920 Sim, absolutamente. 868 00:59:12,987 --> 00:59:14,455 Esperançosamente. 869 00:59:14,523 --> 00:59:17,058 Eu... eu só me importo com a estabilidade do seu Reino. 870 00:59:17,124 --> 00:59:18,726 Bom. 871 00:59:18,793 --> 00:59:22,129 Deixe-nos. Terminamos aqui. 872 00:59:24,131 --> 00:59:26,467 Ah, muito bem. 873 00:59:26,535 --> 00:59:28,669 Bom trabalho! Realmente atingiu alguns? 874 00:59:28,736 --> 00:59:30,871 Seu chapéu, você faz isso e seu chapéu fica parado. 875 00:59:35,409 --> 00:59:36,744 Eu o julguei mal. 876 00:59:42,483 --> 00:59:43,717 Ei. 877 00:59:45,653 --> 00:59:46,787 Como está o nosso...? 878 00:59:47,922 --> 00:59:49,056 herdeiro? 879 00:59:49,123 --> 00:59:50,458 Muito bom. 880 00:59:51,592 --> 00:59:53,594 Você está ganhando? Claro. 881 00:59:54,862 --> 00:59:57,031 Mesmo com essas pernas miseráveis. 882 01:00:05,372 --> 01:00:06,974 Dê para mim. 883 01:00:07,041 --> 01:00:09,176 Você me ligou? Sim. 884 01:00:09,243 --> 01:00:11,479 Queríamos seus pensamentos. 885 01:00:13,582 --> 01:00:17,685 Aquele pregador que você tanto amava... 886 01:00:20,955 --> 01:00:22,356 Ana Askew, 887 01:00:23,891 --> 01:00:25,059 Ele voltou para nos morder. 888 01:00:30,064 --> 01:00:34,536 Gardiner diz que ouviu rumores 889 01:00:34,603 --> 01:00:35,769 ela foi dada 890 01:00:37,071 --> 01:00:42,376 uma quantia enorme antes de sua prisão. 891 01:00:42,443 --> 01:00:45,746 Um de seus discípulos fugiu com ele. 892 01:00:47,181 --> 01:00:48,315 Já está sendo usado 893 01:00:48,382 --> 01:00:50,684 planejar uma insurreição contra nós. 894 01:00:52,386 --> 01:00:54,288 Eu me perguntaria por que um homem com sua autoridade 895 01:00:54,355 --> 01:00:56,724 Ele basearia suas crenças em rumores. 896 01:00:59,628 --> 01:01:01,095 No entanto. 897 01:01:01,162 --> 01:01:04,566 E quem lhe daria tal quantia de dinheiro? 898 01:01:04,633 --> 01:01:06,100 QUEM? 899 01:01:06,167 --> 01:01:07,536 Quem realmente? 900 01:01:10,371 --> 01:01:11,705 Um doador rico. 901 01:01:14,975 --> 01:01:16,310 Um nobre. 902 01:01:19,847 --> 01:01:21,182 Oh! Tomada! 903 01:01:21,248 --> 01:01:23,984 Tenho certeza de que ninguém ousaria. 904 01:01:25,819 --> 01:01:27,154 Não, um pouco. 905 01:01:28,055 --> 01:01:29,256 Alguém poderia pensar... 906 01:01:31,025 --> 01:01:32,594 Eles sabem o que aconteceria. 907 01:01:38,699 --> 01:01:40,935 Teríamos que cortar suas cabeças. 908 01:01:45,372 --> 01:01:46,974 Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 909 01:01:47,041 --> 01:01:48,543 muito mais criativo. 910 01:01:50,277 --> 01:01:51,779 Às vezes, 911 01:01:53,682 --> 01:01:57,251 Acreditamos que você nos conhece melhor do que nós mesmos. 912 01:02:04,892 --> 01:02:07,261 Espero que não seja meu dinheiro que você está apostando. 913 01:02:09,964 --> 01:02:13,067 Apostas individuais, foi isso que foi combinado? Eu penso que sim. 914 01:03:38,252 --> 01:03:41,422 Isso me faz pensar naquela vez em que você dançou o "homem verde". 915 01:03:43,490 --> 01:03:45,893 E você fez isso com muita graça. 916 01:03:47,428 --> 01:03:48,996 Eu gostaria que você e eu pudéssemos dançar. 917 01:03:49,063 --> 01:03:51,733 Cale-se. Você está piorando as coisas. 918 01:03:57,171 --> 01:03:59,073 Vejo que seu amigo está de volta. 919 01:04:01,810 --> 01:04:03,344 Thomas Seymour! 920 01:04:06,246 --> 01:04:08,982 Thomas Seymour! 921 01:04:11,485 --> 01:04:12,620 Sua Majestade. 922 01:04:12,687 --> 01:04:14,488 Você dançaria com a Rainha? 923 01:04:14,556 --> 01:04:17,057 Tenho certeza de que Sua Alteza não iria querer isso. 924 01:04:17,124 --> 01:04:18,359 Não, não, ela quer dançar. 925 01:04:18,425 --> 01:04:19,761 Venha junto. 926 01:05:09,009 --> 01:05:11,278 Um dos seguidores de Anne Askew 927 01:05:11,345 --> 01:05:12,680 Ele me encontrou na Flandres. 928 01:05:14,047 --> 01:05:16,651 Aparentemente você deu um grande presente para Anne. 929 01:05:26,160 --> 01:05:28,028 Como você pôde correr tal risco? 930 01:05:28,095 --> 01:05:30,497 Para dar a ela um colar que Henry lhe deu? 931 01:05:41,609 --> 01:05:44,512 Qual é o sentido de eu ser Rainha? 932 01:05:44,579 --> 01:05:46,614 Se eu não tiver coragem das minhas convicções? 933 01:05:46,681 --> 01:05:49,149 Não é convicção, é descuido! 934 01:05:49,216 --> 01:05:51,385 Você deve ter mais cuidado. 935 01:06:13,140 --> 01:06:15,342 Onde está a rainha? 936 01:06:15,409 --> 01:06:16,911 Traga a Rainha. 937 01:06:19,480 --> 01:06:22,182 Catarina! Fique quieto! 938 01:06:23,551 --> 01:06:25,587 Catarina! 939 01:06:30,057 --> 01:06:32,993 Cale-se. Cale a boca, idiota! 940 01:06:33,060 --> 01:06:35,262 Agora vá. Ir. 941 01:06:35,329 --> 01:06:37,998 Pegue minha bebida e vá embora. 942 01:06:39,366 --> 01:06:41,335 Todos vocês, vão. 943 01:06:48,475 --> 01:06:50,110 Todos vocês! 944 01:06:51,846 --> 01:06:53,581 Feche a porta. 945 01:06:58,318 --> 01:06:59,821 Você gostou da sua dança? 946 01:07:03,090 --> 01:07:04,224 Ei? 947 01:07:04,291 --> 01:07:05,860 Você sabe que não fui eu. 948 01:07:05,927 --> 01:07:08,061 Você parece corar. 949 01:07:08,128 --> 01:07:10,665 O que você estava sussurrando para Thomas? 950 01:07:12,700 --> 01:07:16,771 E o que você vê quando estou em cima de você? 951 01:07:17,906 --> 01:07:19,741 E seus olhos estão fechados? 952 01:07:25,045 --> 01:07:26,179 Tomé ou Deus? 953 01:07:29,316 --> 01:07:30,652 Você. 954 01:07:35,155 --> 01:07:38,191 Hum. Hum. 955 01:07:45,833 --> 01:07:47,301 Você precisa... eu acho... Esse filho é nosso? 956 01:07:47,367 --> 01:07:49,571 Acho que você precisa descansar. Esta criança é nossa? 957 01:07:49,637 --> 01:07:50,972 Claro, o que você é... Claro! 958 01:07:51,039 --> 01:07:52,707 Esta criança é nossa? Claro que é seu... 959 01:07:52,774 --> 01:07:53,908 ...criança! 960 01:07:53,975 --> 01:07:55,309 Você está mentindo? Por que você pergunta? 961 01:07:55,375 --> 01:07:56,711 Você está mentindo? 962 01:07:56,778 --> 01:07:58,445 Claro que não! Você é um mentiroso? 963 01:07:58,513 --> 01:07:59,781 Você... Pare com isso! Você é um mentiroso? 964 01:07:59,847 --> 01:08:01,950 Você é um maldito mentiroso? 965 01:08:02,016 --> 01:08:03,551 Não, eu... eu nunca menti! 966 01:08:03,618 --> 01:08:06,453 Aos olhos de Deus, eu nunca menti para você! 967 01:08:06,521 --> 01:08:08,388 É seu filho! 968 01:08:08,455 --> 01:08:09,991 Por que deveríamos acreditar em você? 969 01:08:10,058 --> 01:08:12,159 Por que deveríamos acreditar em você? 970 01:08:12,225 --> 01:08:13,595 O que você está dizendo... 971 01:08:13,661 --> 01:08:15,195 Você é como todo mundo? 972 01:08:15,262 --> 01:08:17,164 Você sabe... Você é igual ao resto! 973 01:08:17,230 --> 01:08:19,466 Não, Henrique, Henrique! Não, agora não. Não, agora não. 974 01:08:21,401 --> 01:08:23,805 Não... Apenas... Pare com isso. 975 01:08:25,105 --> 01:08:26,507 Saia de cima de mim! 976 01:08:36,383 --> 01:08:38,352 Henry, por favor, o garoto. 977 01:08:40,187 --> 01:08:42,857 Enrique... Chega! 978 01:08:46,193 --> 01:08:47,327 Fique aí. 979 01:08:49,396 --> 01:08:50,598 Fique aí. Prender prisão... 980 01:08:50,665 --> 01:08:52,066 Fique aí! 981 01:08:55,603 --> 01:08:58,138 Não! Fique quieto! 982 01:08:59,641 --> 01:09:01,475 Minha perna! 983 01:09:01,542 --> 01:09:03,811 Minha perna! 984 01:09:12,754 --> 01:09:14,088 Henrique? 985 01:09:15,355 --> 01:09:16,891 Caiu! Caiu! 986 01:09:20,293 --> 01:09:21,863 -Enrique? - Mande chamar um médico! 987 01:09:21,929 --> 01:09:23,564 -Farabi! - Farabi, alguém? 988 01:09:25,432 --> 01:09:27,200 Rapidamente! 989 01:09:34,008 --> 01:09:37,111 Rápido. Abrir a porta. 990 01:09:41,749 --> 01:09:44,317 Ah, Senhor. Por favor, deixe a criança escapar ilesa. 991 01:09:54,028 --> 01:09:55,362 Apenas traga Edward para meus aposentos. 992 01:09:57,665 --> 01:09:59,067 Se você vai limpar... 993 01:10:02,603 --> 01:10:04,204 Há quanto tempo está assim? 994 01:10:04,271 --> 01:10:05,707 - Cuidadoso. - Mais capas. 995 01:10:08,341 --> 01:10:09,577 Avançar! 996 01:10:09,644 --> 01:10:11,679 - Há quanto tempo está assim? - Não muito. 997 01:10:13,480 --> 01:10:14,682 Isso vai passar? 998 01:10:14,749 --> 01:10:16,050 Vamos ver. 999 01:10:16,117 --> 01:10:18,019 Vossa Majestade... 1000 01:10:18,086 --> 01:10:19,219 Diga-me o que aconteceu. 1001 01:10:19,286 --> 01:10:21,556 Diga-me o que aconteceu. Oh... 1002 01:10:21,622 --> 01:10:24,559 ele reclamou muito 1003 01:10:24,625 --> 01:10:26,594 na perna lá fora. 1004 01:10:26,661 --> 01:10:27,929 E, hum, 1005 01:10:27,995 --> 01:10:31,465 Hoje acho que ele bebeu demais. 1006 01:10:31,532 --> 01:10:33,801 -Ele desmaiou. - Ele precisa descansar. 1007 01:10:33,868 --> 01:10:35,770 Todos deveriam ir embora. 1008 01:10:35,837 --> 01:10:37,638 Sua Majestade? 1009 01:10:37,705 --> 01:10:39,741 A infecção está se espalhando. 1010 01:10:39,807 --> 01:10:41,976 Devemos controlá-lo. 1011 01:10:43,477 --> 01:10:45,847 Deve. 1012 01:10:45,913 --> 01:10:47,515 Por favor, meu Senhor. Minha senhora. 1013 01:10:48,783 --> 01:10:51,451 Por favor, minha senhora, você precisa descansar. Vir. 1014 01:10:57,792 --> 01:11:00,327 Meu Senhor, por favor, você precisa descansar. 1015 01:11:01,963 --> 01:11:03,598 Gardiner vai persuadir Mary 1016 01:11:03,664 --> 01:11:05,398 para fazer o rei mudar seu testamento. 1017 01:11:10,470 --> 01:11:12,339 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 1018 01:11:20,848 --> 01:11:25,186 Você acha que se o rei de alguma forma ganhasse força 1019 01:11:25,253 --> 01:11:26,486 segurar uma caneta... 1020 01:11:26,554 --> 01:11:27,955 Sim? 1021 01:11:28,022 --> 01:11:32,527 ... então talvez você não pense muito favoravelmente 1022 01:11:32,593 --> 01:11:34,729 Você se torna regente? 1023 01:11:34,796 --> 01:11:36,130 Eu sou a mãe de Edward 1024 01:11:36,197 --> 01:11:39,033 and I keep a second heir within me. 1025 01:11:40,234 --> 01:11:42,603 Eu sou... provavelmente sou sua melhor aposta. 1026 01:11:42,670 --> 01:11:44,639 O que, não, não, não. 1027 01:11:44,705 --> 01:11:47,340 Você é a madrasta dele. 1028 01:11:48,643 --> 01:11:50,477 Minha irmã era a mãe dele. 1029 01:11:55,616 --> 01:11:57,151 Sim, mas sua irmã está morta. 1030 01:12:03,791 --> 01:12:05,193 Pai? 1031 01:12:06,661 --> 01:12:07,862 Pai, o que você fez...? 1032 01:12:07,929 --> 01:12:09,664 O que você quis dizer antes? 1033 01:12:11,866 --> 01:12:14,068 Você ainda quer Katherine como regente? 1034 01:12:16,270 --> 01:12:18,039 O que quer que esteja escrito em seu testamento, eu sou... 1035 01:12:18,105 --> 01:12:21,242 Sou obrigado por Deus a obedecer, mas... 1036 01:12:22,710 --> 01:12:23,845 Não podemos deixar o reino escapar 1037 01:12:23,911 --> 01:12:26,047 nas mãos dos reformadores. 1038 01:12:27,782 --> 01:12:29,283 Para os Seymour. 1039 01:12:30,651 --> 01:12:33,054 O bispo quer que eu assuma o trono de Eduardo. 1040 01:12:33,120 --> 01:12:35,957 Talvez eu... pudesse nos levar de volta para quando as coisas... 1041 01:12:36,824 --> 01:12:38,159 Quando as coisas estavam indo bem. 1042 01:12:39,927 --> 01:12:41,896 Com a mãe, Catalina. 1043 01:12:50,538 --> 01:12:51,739 Catarina. 1044 01:13:28,709 --> 01:13:30,144 Hummm. 1045 01:13:35,482 --> 01:13:37,518 Sua perna exala pus, 1046 01:13:37,585 --> 01:13:40,554 e está enchendo a sala com o cheiro da morte. 1047 01:13:41,622 --> 01:13:43,624 Quanto tempo? Dois dias. 1048 01:13:44,692 --> 01:13:46,027 Dois dias. 1049 01:15:08,009 --> 01:15:10,011 Vossa Majestade, 1050 01:15:10,077 --> 01:15:11,579 O rei está acordado. 1051 01:15:21,689 --> 01:15:24,125 Henry... Feche a porta. 1052 01:15:24,992 --> 01:15:27,495 Não, não, não. Não, não! 1053 01:15:29,797 --> 01:15:30,998 Henrique? 1054 01:15:33,367 --> 01:15:34,635 Deixe-me entrar. 1055 01:15:34,702 --> 01:15:36,570 Jaime... 1056 01:15:36,637 --> 01:15:37,938 Por favor... 1057 01:15:40,741 --> 01:15:42,076 Hum. 1058 01:16:40,101 --> 01:16:41,435 Como? 1059 01:16:42,870 --> 01:16:44,371 Ele é um homem muito forte. 1060 01:17:27,381 --> 01:17:29,551 Não, não posso perdê-lo. 1061 01:17:38,092 --> 01:17:39,693 Apenas fique dentro de casa. 1062 01:17:43,797 --> 01:17:44,932 Fique aí. 1063 01:17:50,104 --> 01:17:51,805 Fique por dentro! 1064 01:18:57,972 --> 01:18:59,907 Vossa Majestade... 1065 01:19:02,109 --> 01:19:05,446 O sangue na sua roupa de cama... 1066 01:19:07,248 --> 01:19:10,951 indica que a criança está perdida. 1067 01:19:14,121 --> 01:19:15,557 Este é o destino. 1068 01:19:21,428 --> 01:19:25,165 Eu vi minha rainha, Catarina de Aragão, 1069 01:19:25,232 --> 01:19:26,934 e todas as suas outras esposas, 1070 01:19:28,168 --> 01:19:29,704 desistir e cair. 1071 01:19:32,406 --> 01:19:34,408 Isso não deveria acontecer com você. 1072 01:19:44,619 --> 01:19:47,788 A ferida do Rei é profunda e implacável. 1073 01:19:49,524 --> 01:19:52,993 Com o tempo, a infecção tomará conta de todo o seu corpo. 1074 01:19:53,060 --> 01:19:54,395 Em um mês, 1075 01:19:56,964 --> 01:19:58,299 talvez muito menos. 1076 01:20:03,404 --> 01:20:04,739 Era um menino? 1077 01:20:08,175 --> 01:20:09,778 Foi um homem? 1078 01:20:17,251 --> 01:20:19,053 Sinto muito, meu Senhor. 1079 01:20:20,988 --> 01:20:22,456 Nós realmente acreditamos... 1080 01:20:24,358 --> 01:20:29,764 ela nos amou o suficiente para nos dar uma sobra. 1081 01:20:43,444 --> 01:20:44,813 Hum. 1082 01:20:46,914 --> 01:20:50,951 Já estivemos aqui antes, certo? 1083 01:20:51,018 --> 01:20:53,454 Sim. Sim. 1084 01:20:56,156 --> 01:20:57,525 Meu Senhor, eu... 1085 01:21:00,260 --> 01:21:02,664 Tire uma esposa... 1086 01:21:04,398 --> 01:21:07,034 de quem você está cansado 1087 01:21:07,101 --> 01:21:09,838 Não vai agradar aos seus inimigos. 1088 01:21:09,903 --> 01:21:11,071 Ele... 1089 01:21:11,138 --> 01:21:15,376 Isso permitirá que eles o pintem injustamente. 1090 01:21:16,343 --> 01:21:17,545 como instável. 1091 01:21:17,612 --> 01:21:19,079 Eles não fariam isso. Você teria coragem? 1092 01:21:19,146 --> 01:21:22,082 - Eles não fariam isso. - Mas, mas, mas, mas... 1093 01:21:22,149 --> 01:21:24,451 Você teria coragem? Mas seria diferente... 1094 01:21:25,820 --> 01:21:27,655 se a acusação era heresia. 1095 01:21:29,223 --> 01:21:30,625 E... 1096 01:21:30,692 --> 01:21:35,362 Que mal poderia haver em me permitir seguir em frente? 1097 01:21:36,430 --> 01:21:38,365 investigações mais profundas? 1098 01:21:40,000 --> 01:21:41,935 Harry, sua perna. Farabi, venha. 1099 01:21:43,504 --> 01:21:45,339 Olhar. 1100 01:21:45,406 --> 01:21:46,674 Pegue. Pegue. 1101 01:21:46,741 --> 01:21:49,076 Devagar. Lento e fácil. 1102 01:21:49,143 --> 01:21:52,781 Preciso de Talal al-Waleed aqui, por favor. 1103 01:21:59,219 --> 01:22:00,454 Espere. 1104 01:22:00,522 --> 01:22:02,055 Gardiner, faça isso. 1105 01:22:02,122 --> 01:22:03,457 Encontre seu teste. 1106 01:22:04,626 --> 01:22:05,959 Investigar. 1107 01:22:23,444 --> 01:22:24,813 Ah Merda. 1108 01:22:24,879 --> 01:22:27,047 Poderia nos dar um momento, Alteza? 1109 01:22:29,149 --> 01:22:30,819 Eu vou ficar. 1110 01:22:30,885 --> 01:22:32,453 Como você desejar. 1111 01:22:33,320 --> 01:22:34,656 Isso é muito bom. 1112 01:22:39,026 --> 01:22:40,160 Posso pedir para falar? 1113 01:22:42,229 --> 01:22:44,264 Estou confiante... 1114 01:22:44,331 --> 01:22:46,166 que vocês dois, mais cedo ou mais tarde, 1115 01:22:47,367 --> 01:22:49,336 fará uma confissão completa. 1116 01:22:49,403 --> 01:22:50,772 Sim? 1117 01:22:53,273 --> 01:22:55,577 Todos os sussurros heréticos que a Rainha já proferiu. 1118 01:22:58,278 --> 01:23:01,716 Cada panfleto ilegal que ele contrabandeou para dentro do palácio. 1119 01:23:03,083 --> 01:23:05,452 Que contato ele teve com aquela herege, Anne Askew? 1120 01:23:05,520 --> 01:23:06,754 Que dinheiro ele deu? 1121 01:23:06,821 --> 01:23:08,523 Não há nada a confessar. 1122 01:23:08,590 --> 01:23:10,090 Oh? 1123 01:23:10,157 --> 01:23:12,125 Fui amigo da Rainha durante a maior parte da minha vida. 1124 01:23:12,192 --> 01:23:15,362 Você nunca encontrará nada que o condene. 1125 01:23:15,429 --> 01:23:17,498 Você já considerou, bispo, 1126 01:23:17,565 --> 01:23:19,333 Que você pode ser quem está errado? 1127 01:23:20,768 --> 01:23:22,604 Bem-aventurado você é quando os homens te insultam 1128 01:23:22,670 --> 01:23:25,172 e perseguir você e dizer de qualquer maneira 1129 01:23:25,239 --> 01:23:27,341 do mal contra você falsamente. Sim sim SIM SIM. 1130 01:23:27,407 --> 01:23:29,309 Ninguém pode negar que ambos podem conversar. 1131 01:23:29,376 --> 01:23:30,712 as escrituras muito lindamente. 1132 01:23:30,778 --> 01:23:33,146 Mas talvez uma vez... quando tudo isso acabar 1133 01:23:33,213 --> 01:23:35,082 você vai entender que não tem mais negócios 1134 01:23:35,148 --> 01:23:37,050 com as Escrituras do que um porco com uma sela. 1135 01:23:38,553 --> 01:23:41,856 Melhor é um porco com sela do que um burro com mitra. 1136 01:23:45,192 --> 01:23:46,728 “Um burro com mitra”? 1137 01:23:48,061 --> 01:23:49,196 Muito bom. 1138 01:23:51,198 --> 01:23:53,568 Bem, vou deixar você pensar sobre isso. 1139 01:23:53,635 --> 01:23:56,236 Mas se você omitir até mesmo o menor detalhe, 1140 01:23:56,303 --> 01:23:59,707 Verei você queimado ao lado de sua rainha. 1141 01:24:01,709 --> 01:24:03,545 E também tenho confiança... 1142 01:24:05,747 --> 01:24:08,081 Se eu perguntasse, 1143 01:24:08,148 --> 01:24:09,751 o rei me daria permissão 1144 01:24:09,817 --> 01:24:12,286 para questioná-lo também, Sua Alteza. 1145 01:24:18,058 --> 01:24:20,662 Qualquer coisa que possa nos conectar com Anne, encontre. 1146 01:24:20,728 --> 01:24:21,996 Obtenha os folhetos. 1147 01:24:22,062 --> 01:24:24,131 Alguém olha embaixo da cama. 1148 01:24:24,197 --> 01:24:25,867 Ela não consegue encontrar. 1149 01:24:27,167 --> 01:24:28,302 Elena... 1150 01:24:28,368 --> 01:24:29,771 Aqui. Você encontrou? 1151 01:24:29,837 --> 01:24:31,438 Sim, eu olhei. 1152 01:24:32,974 --> 01:24:35,275 Debaixo da cama! Continue assistindo! 1153 01:24:37,444 --> 01:24:39,346 Onde está? 1154 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 Onde está? Que? 1155 01:24:40,682 --> 01:24:42,684 O livro de Lutero. Onde está o livro de Lutero? 1156 01:24:45,687 --> 01:24:47,354 Você jogou no fogo? 1157 01:24:47,421 --> 01:24:48,790 Sente-se. 1158 01:24:54,996 --> 01:24:57,799 Vossa Majestade, ordens do Rei. 1159 01:24:57,865 --> 01:24:59,567 Devemos remover seus livros. 1160 01:25:02,235 --> 01:25:05,305 Todos os meus livros? 1161 01:25:06,608 --> 01:25:08,042 Sim, sua Majestade. 1162 01:25:22,289 --> 01:25:24,792 Fique, fique! 1163 01:25:32,667 --> 01:25:34,201 Eu tenho novidades. 1164 01:25:34,267 --> 01:25:35,870 Você tem novidades? 1165 01:25:38,039 --> 01:25:39,172 Boas notícias. 1166 01:25:40,240 --> 01:25:41,375 Boas notícias? 1167 01:25:41,441 --> 01:25:42,877 Hummm. 1168 01:25:46,246 --> 01:25:48,016 Meus homens encontraram o colar. 1169 01:25:49,416 --> 01:25:52,053 Ele está vindo de Flandres para cá neste momento. 1170 01:25:52,120 --> 01:25:53,755 Depois de devolvê-lo ao seu guarda-roupa, 1171 01:25:53,821 --> 01:25:55,690 você está seguro. Espere, você... 1172 01:25:55,757 --> 01:25:57,792 Você tem o colar. Ter. Nós encontramos. 1173 01:25:58,660 --> 01:26:00,762 Quando estará aqui? Breve. 1174 01:26:00,828 --> 01:26:02,530 Em breve você terá isso. Você tem isso? 1175 01:26:02,597 --> 01:26:04,599 Nós encontramos. 1176 01:26:17,745 --> 01:26:19,379 Tudo vai ficar bem. 1177 01:26:26,888 --> 01:26:29,090 Tudo vai ficar bem, Katherine. 1178 01:26:31,159 --> 01:26:33,027 Diga-me novamente, 1179 01:26:33,094 --> 01:26:35,262 durante a ausência do rei, 1180 01:26:35,328 --> 01:26:38,633 Quantas vezes a rainha saiu do palácio? 1181 01:26:38,700 --> 01:26:41,069 Apenas duas vezes. Oh? 1182 01:26:41,135 --> 01:26:42,436 Juro. 1183 01:26:42,502 --> 01:26:43,671 Ela foi orar no santuário. 1184 01:26:43,738 --> 01:26:45,640 à Virgem Maria em Goyt's Lane. 1185 01:26:45,707 --> 01:26:48,676 E você estava com ela o tempo todo? 1186 01:26:48,743 --> 01:26:50,578 Não, senhor. 1187 01:26:50,645 --> 01:26:52,080 Não? 1188 01:26:52,146 --> 01:26:53,948 Bem, apenas mulheres são permitidas. 1189 01:26:55,149 --> 01:26:56,951 Ela te contou isso, certo? 1190 01:26:58,019 --> 01:26:59,153 Sim. 1191 01:27:00,220 --> 01:27:01,689 E quanto tempo passou, você pode imaginar? 1192 01:27:01,756 --> 01:27:03,958 Que ela estava fora da sua vista? 1193 01:27:04,025 --> 01:27:06,426 Não sei, três horas? Quatro? 1194 01:27:06,493 --> 01:27:07,829 "Horas"? 1195 01:27:09,496 --> 01:27:10,832 "Horas"? 1196 01:27:12,700 --> 01:27:14,802 Você não viu ninguém se aproximar dela? 1197 01:27:14,869 --> 01:27:17,004 Não, senhor. Não que eu me lembre. 1198 01:27:17,071 --> 01:27:18,673 e você tem certeza 1199 01:27:18,740 --> 01:27:19,974 que a rainha nunca saiu do palácio 1200 01:27:20,041 --> 01:27:21,475 em alguma outra ocasião? 1201 01:27:21,542 --> 01:27:23,578 Não, ninguém poderia andar a cavalo sem eu saber. 1202 01:27:23,644 --> 01:27:25,012 Eu gostaria de saber. 1203 01:27:25,079 --> 01:27:27,380 Você nunca a ouviu mencionar o nome Anne Askew? 1204 01:27:27,447 --> 01:27:29,650 - Nunca. - O que acontece com o prisioneiro? 1205 01:27:29,717 --> 01:27:31,085 Sua Majestade. 1206 01:27:32,520 --> 01:27:35,790 Fique tranquilo, Majestade, encontrarei provas. 1207 01:27:35,857 --> 01:27:38,391 Não! 1208 01:27:39,994 --> 01:27:42,395 Ela é mais cruel do que todas as outras? 1209 01:27:42,462 --> 01:27:45,600 Ela é a prostituta mais cruel do que todas as outras? 1210 01:27:45,666 --> 01:27:47,267 Já estivemos aqui antes! 1211 01:27:47,334 --> 01:27:49,436 Já estivemos aqui antes. E nós cortamos você! 1212 01:27:49,503 --> 01:27:52,573 Nós os cortamos! 1213 01:27:52,640 --> 01:27:54,642 Nós os cortamos! 1214 01:27:54,709 --> 01:27:56,878 Nós os cortamos! Não foi? 1215 01:27:56,944 --> 01:28:00,948 Você está me testando? Você está me testando de novo? 1216 01:28:01,015 --> 01:28:03,618 Ela é o diabo! Ela é o diabo! 1217 01:28:03,684 --> 01:28:05,553 Bem, eu vou matá-la! 1218 01:28:05,620 --> 01:28:08,556 Eu sou deputado de Deus! 1219 01:28:08,623 --> 01:28:10,825 Não me tente! 1220 01:28:17,598 --> 01:28:19,100 Senhor Seymour! 1221 01:28:20,168 --> 01:28:21,836 Aqui é lindo, não é? 1222 01:28:21,903 --> 01:28:23,237 Hum. 1223 01:28:25,405 --> 01:28:26,941 Bispo Gardiner, 1224 01:28:28,609 --> 01:28:30,111 ele acredita 1225 01:28:30,178 --> 01:28:32,947 Você encontrará evidências de que Katherine é radical. 1226 01:28:33,014 --> 01:28:34,347 O que você acha? 1227 01:28:36,083 --> 01:28:37,552 Acho que será difícil. 1228 01:28:39,053 --> 01:28:40,788 Katherine é uma apaixonada defensora da reforma, 1229 01:28:40,855 --> 01:28:42,489 mas não acredito que ela fez isso... 1230 01:28:42,557 --> 01:28:43,891 Suas damas são leais? 1231 01:28:45,259 --> 01:28:46,828 Bem, ela não lhes dá nenhuma razão para não estarem. 1232 01:28:46,894 --> 01:28:48,262 Eles a amam. 1233 01:28:48,328 --> 01:28:50,865 E o amor dele por seu irmão? 1234 01:28:52,266 --> 01:28:54,235 Certamente a fidelidade da Rainha não está em dúvida? 1235 01:28:54,302 --> 01:28:57,638 O rei devia muito ao homem que pudesse ajudá-lo. 1236 01:28:57,705 --> 01:28:59,707 Meu irmão Thomas é honrado. 1237 01:28:59,774 --> 01:29:01,374 A sua família é unida, certo? 1238 01:29:01,441 --> 01:29:03,110 Eles sempre disseram que os Seymours corriam juntos 1239 01:29:03,177 --> 01:29:04,812 como um clã de hienas. 1240 01:29:05,713 --> 01:29:07,682 Vir. 1241 01:29:07,748 --> 01:29:09,817 Se você não pode ser útil, 1242 01:29:10,885 --> 01:29:12,220 vamos mandá-lo embora. 1243 01:29:12,286 --> 01:29:13,721 Sua Majestade... Nos despediremos de você. 1244 01:29:13,788 --> 01:29:16,190 e seu sobrinho não verá você. 1245 01:29:19,594 --> 01:29:21,428 Edward é nosso filho. 1246 01:29:23,931 --> 01:29:26,033 Ele esquecerá o nome de sua mãe. 1247 01:29:28,368 --> 01:29:29,537 Seu nome. 1248 01:29:31,672 --> 01:29:33,641 Sirva-se. 1249 01:29:39,547 --> 01:29:40,681 Oh! 1250 01:29:40,748 --> 01:29:43,618 Sra. 1251 01:29:44,819 --> 01:29:46,187 ♪ O, o, o ♪ 1252 01:29:46,254 --> 01:29:48,455 Tão delicado, tão delicado! Que peludo! 1253 01:30:02,502 --> 01:30:04,839 Tenha piedade de mim, Deus. 1254 01:30:04,906 --> 01:30:06,173 Lave-me completamente do meu mal 1255 01:30:06,240 --> 01:30:07,975 e purifica-me do meu pecado. 1256 01:30:08,042 --> 01:30:10,011 Porque reconheço meus defeitos, 1257 01:30:11,078 --> 01:30:12,580 e meu pecado está para sempre diante de mim. 1258 01:30:36,570 --> 01:30:39,240 Mark, você poderia cuidar da bagagem, por favor? 1259 01:30:39,307 --> 01:30:42,209 E verifique o cavalo, acho que ele precisa ser ferrado novamente. 1260 01:30:48,015 --> 01:30:50,051 O que você está fazendo aqui? 1261 01:30:52,452 --> 01:30:54,021 Você já ouviu falar? 1262 01:30:54,088 --> 01:30:56,657 Henry está pronto para assinar sua sentença de morte. 1263 01:30:57,992 --> 01:30:59,293 Ele está exigindo provas contra ela. 1264 01:30:59,360 --> 01:31:01,262 que ela o traiu de alguma forma ou... 1265 01:31:02,296 --> 01:31:03,698 ou ela é radical. 1266 01:31:06,901 --> 01:31:09,036 Agora, Tom. 1267 01:31:09,904 --> 01:31:11,238 Você sabe como isso acontece. 1268 01:31:12,907 --> 01:31:15,509 Porque este provavelmente será o fim para nós também. 1269 01:31:19,947 --> 01:31:21,282 A menos que... 1270 01:31:25,820 --> 01:31:27,254 A menos que? 1271 01:31:29,489 --> 01:31:30,658 Ele prometeu... 1272 01:31:36,731 --> 01:31:38,065 Que? 1273 01:31:39,000 --> 01:31:40,201 Ele prometeu perdoar você. 1274 01:31:40,267 --> 01:31:42,436 Se você puder fornecer cartas de amor. 1275 01:31:42,502 --> 01:31:43,838 evidência de que ela 1276 01:31:43,904 --> 01:31:45,139 Eu o traí para você. 1277 01:31:45,206 --> 01:31:46,807 Isso vai me matar! Não, não, não, não. 1278 01:31:46,874 --> 01:31:49,076 Eu já vi isso, Tom. Ele está doente. 1279 01:31:49,143 --> 01:31:51,512 Não vai durar muito, eu já vi. 1280 01:31:51,579 --> 01:31:54,281 Agora posso administrar isso para você e para mim. 1281 01:31:54,348 --> 01:31:57,284 Mas você tem que me dar algo, Tom. 1282 01:31:57,351 --> 01:31:58,919 Por favor, me dê qualquer coisa. 1283 01:31:58,986 --> 01:32:00,388 Não há nada. 1284 01:32:01,322 --> 01:32:03,457 Não há cartas. 1285 01:32:03,524 --> 01:32:06,460 Desde que ela está com Henry, ela me mantém à distância! 1286 01:32:06,527 --> 01:32:07,661 Sempre! 1287 01:32:08,863 --> 01:32:10,264 Então estamos mortos. 1288 01:32:11,632 --> 01:32:15,202 Mas você se lembra do nosso sobrinho, o jovem Edward. 1289 01:32:15,269 --> 01:32:17,405 Porque quando ele se tornar rei... 1290 01:32:18,873 --> 01:32:20,307 não estaremos lá. 1291 01:32:33,020 --> 01:32:34,355 Edu! 1292 01:32:35,723 --> 01:32:37,058 Eduardo! 1293 01:32:42,963 --> 01:32:44,298 Que? 1294 01:33:02,383 --> 01:33:03,717 Há algo. 1295 01:33:06,253 --> 01:33:07,588 Eu sabia. 1296 01:33:10,357 --> 01:33:12,126 Ah, Deus. 1297 01:33:14,261 --> 01:33:15,596 É um colar. 1298 01:33:18,199 --> 01:33:20,267 Ele deu para Anne Askew. 1299 01:33:21,902 --> 01:33:24,171 Isso é perfeito! 1300 01:33:38,752 --> 01:33:40,121 Onde está minha coroa? 1301 01:33:55,769 --> 01:33:59,874 ♪ Havia três corvos ♪ 1302 01:33:59,940 --> 01:34:02,243 ♪ Sentado em uma árvore ♪ 1303 01:34:03,512 --> 01:34:08,983 ♪ Abaixo de baixo Há baixo, há baixo ♪ 1304 01:34:09,049 --> 01:34:14,655 ♪ Eles eram tão negros quanto poderiam ser ♪ 1305 01:34:14,722 --> 01:34:18,292 ♪ Com uma queda... ♪ 1306 01:34:18,359 --> 01:34:22,029 ♪ Então um deles disse ♪ 1307 01:34:22,096 --> 01:34:24,298 ♪ Para seu parceiro ♪ 1308 01:34:24,365 --> 01:34:29,604 ♪ Onde tomaremos nosso café da manhã? 1309 01:34:31,038 --> 01:34:33,274 ♪ Com uma descida ♪ 1310 01:34:33,340 --> 01:34:37,845 ♪ Derry, derry, derry Para baixo, para baixo ♪ 1311 01:34:40,181 --> 01:34:44,919 ♪ Lá embaixo naquele verde... ♪ 1312 01:34:55,564 --> 01:34:56,897 Henrique? 1313 01:34:58,899 --> 01:35:00,367 Como senti sua falta. 1314 01:35:01,235 --> 01:35:02,571 Não. 1315 01:35:04,138 --> 01:35:05,674 Chega de mentiras, Kit. 1316 01:35:21,755 --> 01:35:23,724 Chega de mentiras. 1317 01:35:36,070 --> 01:35:37,304 Vossa Majestade... 1318 01:35:37,371 --> 01:35:38,739 ...Katherine Parr, 1319 01:35:38,806 --> 01:35:40,474 Rainha da Inglaterra e da Irlanda. Henrique! 1320 01:35:40,542 --> 01:35:42,743 Katherine Willoughby Brandon, Duquesa de Suffolk. 1321 01:35:42,810 --> 01:35:45,346 Ellen Calthorpe, Condessa de Sussex... 1322 01:35:45,412 --> 01:35:46,747 Saia de cima de mim. ... eu prendo você 1323 01:35:46,814 --> 01:35:48,082 em nome do rei. 1324 01:35:48,148 --> 01:35:49,750 Qualquer coisa nos apartamentos da Rainha. 1325 01:35:49,817 --> 01:35:52,786 É e sempre foi propriedade da Coroa. 1326 01:35:52,853 --> 01:35:54,723 Iremos acompanhá-lo desde estas salas, 1327 01:35:54,788 --> 01:35:57,091 e se instalar em outras acomodações mais adequadas 1328 01:35:57,157 --> 01:36:00,194 até descobrirmos toda a extensão dos seus crimes. 1329 01:36:00,261 --> 01:36:02,329 Era meu dever prendê-lo, 1330 01:36:02,396 --> 01:36:04,865 mas a decisão final sobre o que fazer com você 1331 01:36:04,932 --> 01:36:06,433 permanece com o rei. 1332 01:36:18,846 --> 01:36:20,247 Não! 1333 01:36:38,065 --> 01:36:40,401 Está frio. Vamos levantar você, Harry. 1334 01:36:41,502 --> 01:36:43,571 Isso é tudo. 1335 01:36:45,172 --> 01:36:46,775 Está feito, Harry. 1336 01:36:49,043 --> 01:36:50,712 Você sabe que isso tinha que ser feito. 1337 01:36:50,779 --> 01:36:51,912 Ah, Harry. 1338 01:36:53,113 --> 01:36:54,516 Está feito. 1339 01:36:57,117 --> 01:36:59,086 Vá em frente, hein? 1340 01:37:27,014 --> 01:37:28,449 Senhor, dê-me coragem. 1341 01:37:28,516 --> 01:37:31,251 Não tenho a força da Anne. 1342 01:37:31,318 --> 01:37:32,821 Se eu fizer algo errado, me corrija... 1343 01:37:34,121 --> 01:37:35,989 ...mas por favor não me mande para o meu inimigo. 1344 01:37:38,859 --> 01:37:40,060 Shh. 1345 01:37:47,101 --> 01:37:49,671 Você ainda me considera seu inimigo, não é? 1346 01:37:51,171 --> 01:37:54,241 Mas eu os avisei que Deus forneceria a prova. 1347 01:37:54,308 --> 01:37:56,009 Cat e Ellen são inocentes. 1348 01:37:58,278 --> 01:37:59,413 O que você quer sou eu. 1349 01:37:59,480 --> 01:38:00,849 Ah, Catarina. 1350 01:38:03,283 --> 01:38:04,885 O que eu quero? 1351 01:38:11,058 --> 01:38:12,493 Você admite isso... 1352 01:38:13,728 --> 01:38:17,699 você se encontrou com a herege Anne Askew, 1353 01:38:17,766 --> 01:38:20,869 e que você financiou a sedição contra o rei. 1354 01:38:20,934 --> 01:38:23,904 Você vai deixá-los ir. A única coisa que resta agora é... 1355 01:38:23,971 --> 01:38:25,005 Eu quero sua palavra. 1356 01:38:25,072 --> 01:38:26,940 ...para retratar a perigosa heresia 1357 01:38:27,007 --> 01:38:29,476 que você me permitiu seduzi-lo. 1358 01:38:30,612 --> 01:38:32,212 Jogue-se aos pés do Rei 1359 01:38:32,279 --> 01:38:35,382 e implorar por perdão. 1360 01:38:35,449 --> 01:38:37,017 Ele mostrou muito pouca misericórdia. 1361 01:38:37,084 --> 01:38:38,485 para suas outras esposas, mas... 1362 01:38:40,287 --> 01:38:41,556 Ele está mais velho agora. 1363 01:38:41,623 --> 01:38:43,323 Talvez mais sábio. 1364 01:38:43,390 --> 01:38:44,559 Você está me pedindo para falar falsamente. 1365 01:38:44,626 --> 01:38:45,760 Ah, Kat. 1366 01:38:45,827 --> 01:38:48,462 Mas acredito, como Anne, 1367 01:38:48,530 --> 01:38:49,997 essa escritura é a autoridade máxima. 1368 01:38:50,063 --> 01:38:51,999 Deus nunca terá pretendido nada. 1369 01:38:52,065 --> 01:38:53,668 ficar entre ele e seu povo. 1370 01:38:53,735 --> 01:38:56,236 Nem um bispo, nem um padre, nem mesmo um rei. 1371 01:38:56,303 --> 01:38:57,906 Então você vai queimar. 1372 01:39:08,282 --> 01:39:09,684 Por que você está tão solene? 1373 01:39:12,186 --> 01:39:14,656 Cantar. Cante para mim. 1374 01:39:15,989 --> 01:39:18,693 Edward, faça o que seu pai diz. 1375 01:39:18,760 --> 01:39:19,894 Por favor, 1376 01:39:20,961 --> 01:39:22,129 Eu não quero. 1377 01:39:22,196 --> 01:39:23,497 Cantar! 1378 01:39:24,965 --> 01:39:26,166 Aqui. 1379 01:39:28,969 --> 01:39:32,973 Quando eu tinha a sua idade eu cantava, dançava... 1380 01:39:33,040 --> 01:39:35,142 Cante para o Rei. 1381 01:39:36,811 --> 01:39:38,078 Cantar. 1382 01:39:42,617 --> 01:39:44,351 E você? 1383 01:39:44,418 --> 01:39:46,453 Ele sente falta da mãe. 1384 01:39:46,521 --> 01:39:47,856 Onde ela está? 1385 01:39:49,022 --> 01:39:51,191 Você é simples? Sua mãe está morta. 1386 01:39:51,258 --> 01:39:53,427 Refere-se à Rainha Catarina. 1387 01:39:57,331 --> 01:39:58,933 Ela é sua mãe também? 1388 01:40:02,302 --> 01:40:03,671 E o seu? 1389 01:40:05,138 --> 01:40:07,241 Ela ama todos nós como uma mãe. 1390 01:40:09,376 --> 01:40:10,912 Ao contrário de você. 1391 01:40:13,982 --> 01:40:15,115 Leve-me. 1392 01:40:18,418 --> 01:40:20,254 Vocês todos me dão nojo. 1393 01:40:22,222 --> 01:40:23,958 Nojento. Leve-me. 1394 01:40:26,226 --> 01:40:27,562 Distante! 1395 01:40:29,096 --> 01:40:30,430 Eu não quero mais vê-los 1396 01:40:30,497 --> 01:40:31,900 Eu não quero olhar para eles. 1397 01:40:35,803 --> 01:40:37,204 Por aqui, rapidamente. 1398 01:40:37,271 --> 01:40:39,172 Rapidamente. 1399 01:40:49,182 --> 01:40:51,218 Você deve ter cuidado com sua maneira de falar. 1400 01:40:54,656 --> 01:40:56,958 Você quer que nosso pai se despeça de você? 1401 01:40:58,726 --> 01:41:00,427 Como ele fez isso comigo? 1402 01:41:00,494 --> 01:41:02,530 Como ele fez com minha mãe? 1403 01:41:04,231 --> 01:41:07,769 Foi de castelo prisão em castelo prisão 1404 01:41:07,835 --> 01:41:09,671 enquanto seus membros enrijeciam... 1405 01:41:09,737 --> 01:41:11,573 Por que você está rindo? 1406 01:41:11,639 --> 01:41:15,075 Ele deixou apodrecer... 1407 01:41:15,142 --> 01:41:16,343 ...Elisa. 1408 01:41:16,410 --> 01:41:19,079 Você se lembra da última vez que vi minha mãe? 1409 01:41:21,549 --> 01:41:23,551 - Não? Não. - Não. 1410 01:41:23,618 --> 01:41:25,687 Eu também não quero. 1411 01:41:49,409 --> 01:41:50,945 Gato! 1412 01:41:52,312 --> 01:41:53,648 Elena! 1413 01:41:59,219 --> 01:42:00,354 Gato! 1414 01:42:08,630 --> 01:42:12,033 Ellen? Gato? 1415 01:42:13,467 --> 01:42:14,669 Gato! 1416 01:42:15,870 --> 01:42:17,270 Elena! 1417 01:42:18,472 --> 01:42:19,807 Gato! 1418 01:42:36,524 --> 01:42:37,959 Isso é tudo. 1419 01:43:09,657 --> 01:43:11,059 Henrique? 1420 01:43:37,685 --> 01:43:39,219 Seu banheiro, minha senhora. 1421 01:43:41,321 --> 01:43:42,456 Está na hora. 1422 01:43:46,594 --> 01:43:47,929 Está tudo bem. 1423 01:43:55,169 --> 01:43:56,303 Vir. 1424 01:44:02,176 --> 01:44:04,411 Está tudo bem. Venha, criança. 1425 01:44:04,478 --> 01:44:06,446 Está frio. 1426 01:44:08,683 --> 01:44:11,251 Vir. 1427 01:44:16,057 --> 01:44:17,257 Sentir. 1428 01:46:15,576 --> 01:46:18,411 Sua Majestade, por favor, siga-me. 1429 01:46:50,011 --> 01:46:51,812 Vossa Majestade, 1430 01:46:51,879 --> 01:46:53,381 o rei... 1431 01:46:53,446 --> 01:46:55,482 O Rei só falará com você. 1432 01:47:41,562 --> 01:47:43,496 O que vamos fazer com você...? 1433 01:47:45,299 --> 01:47:46,434 Equipamento? 1434 01:47:48,169 --> 01:47:49,704 Foi por isso que você me trouxe aqui... 1435 01:47:51,806 --> 01:47:53,140 para ajudá-lo a decidir? 1436 01:48:12,693 --> 01:48:14,128 Sentimos sua falta. 1437 01:48:16,897 --> 01:48:19,499 Sentimos muito a sua falta. 1438 01:48:32,813 --> 01:48:34,148 Oh. 1439 01:48:35,883 --> 01:48:37,218 Oh. 1440 01:48:40,955 --> 01:48:42,890 Você me ama? 1441 01:48:47,595 --> 01:48:49,063 Você me ama, Kit? 1442 01:48:54,702 --> 01:48:56,037 Eu amei meu Rei. 1443 01:49:01,242 --> 01:49:04,378 Não foi isso que perguntei. 1444 01:49:06,714 --> 01:49:08,382 Eu te amo. 1445 01:49:10,684 --> 01:49:11,819 Eu te amo. 1446 01:49:11,886 --> 01:49:13,387 Você acredita no inferno? 1447 01:49:18,726 --> 01:49:21,562 Acho que ambos estamos destinados a isso. 1448 01:49:21,629 --> 01:49:23,030 Não. 1449 01:49:24,365 --> 01:49:25,566 Não, Kit. 1450 01:49:26,634 --> 01:49:27,768 Estou pronto. 1451 01:49:28,969 --> 01:49:30,438 Não, e você? 1452 01:49:32,239 --> 01:49:33,574 Não, Kit. 1453 01:49:37,645 --> 01:49:38,813 Não, Kit. 1454 01:53:33,515 --> 01:53:35,382 Ninguém estava interessado 1455 01:53:35,449 --> 01:53:37,752 para questionar o que havia acontecido. 1456 01:53:37,818 --> 01:53:42,122 O coração sombrio de meu pai foi considerado parado. 1457 01:53:42,189 --> 01:53:47,629 Derrotado pelo veneno de sua perna ulcerada. 1458 01:53:47,696 --> 01:53:51,733 Sua morte foi mantida em segredo por mais de uma semana, 1459 01:53:51,800 --> 01:53:53,033 enquanto os homens ao seu redor 1460 01:53:53,100 --> 01:53:55,903 Ele lutou pelos ossos de sua vontade. 1461 01:53:57,171 --> 01:54:00,174 Seu túmulo entrou em decadência 1462 01:54:00,240 --> 01:54:04,044 e ficou perdido por 100 anos. 1463 01:54:21,328 --> 01:54:23,163 Depois da morte do meu pai, 1464 01:54:23,230 --> 01:54:27,669 Katherine publicou seu livro de orações mais ousado. 1465 01:54:27,736 --> 01:54:31,305 Ele lançou as bases de uma nova fé. 1466 01:54:31,372 --> 01:54:34,341 Aberto e tolerante. 1467 01:54:36,110 --> 01:54:40,515 Existe mais de uma maneira de queimar a terra. 1468 01:54:40,582 --> 01:54:42,950 Ela forjou algo em suas chamas... 1469 01:54:43,016 --> 01:54:44,786 e abriu um caminho 1470 01:54:44,853 --> 01:54:48,857 para que brotem os tenros rebentos da esperança. 1471 01:57:07,294 --> 01:57:10,532 ♪ Eu perdi meu coração ♪ 1472 01:57:11,465 --> 01:57:13,935 ♪ Debaixo da ponte ♪ 1473 01:57:14,903 --> 01:57:17,805 ♪ Para aquela garota ♪ 1474 01:57:18,773 --> 01:57:21,643 ♪ Muito para mim ♪ 1475 01:57:22,777 --> 01:57:25,580 ♪ E agora eu gemo ♪ 1476 01:57:26,548 --> 01:57:29,551 ♪ E agora eu grito ♪ 1477 01:57:30,718 --> 01:57:33,053 ♪ Ela nunca saberá ♪ 1478 01:57:34,354 --> 01:57:37,992 ♪ Exatamente o que encontrei ♪ 1479 01:57:38,058 --> 01:57:41,596 ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪ ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪ 1480 01:57:41,663 --> 01:57:45,265 ♪ Ela disse: "Chega" ♪ ♪ Ela disse: "Chega" ♪ 1481 01:57:45,332 --> 01:57:49,336 ♪ E aquela garota de olhos azuis ♪ ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪ 1482 01:57:49,403 --> 01:57:53,307 ♪ Ela se tornou uma prostituta de olhos azuis ♪ ♪ Ela se tornou uma prostituta de olhos azuis ♪ 1483 01:57:53,373 --> 01:57:57,144 ♪ Perto da água ♪ ♪ Perto da água ♪ 1484 01:57:57,210 --> 01:58:00,848 ♪ eu peguei a mão dele ♪ ♪ eu peguei a mão dele ♪ 1485 01:58:00,915 --> 01:58:04,552 ♪ Assim como minha filha ♪ ♪ Assim como minha filha ♪ 1486 01:58:04,619 --> 01:58:09,189 ♪ Não vou vê-la novamente ♪ ♪ Ver ela novamente ♪ 1487 01:58:39,453 --> 01:58:43,490 ♪ Ah, me ajude, Jesus ♪ 1488 01:58:43,558 --> 01:58:45,860 ♪ Atravesse esta tempestade ♪ 1489 01:58:47,095 --> 01:58:50,197 ♪ eu tive que perdê-la ♪ 1490 01:58:51,099 --> 01:58:54,602 ♪ Para machucá-lo ♪ 1491 01:58:54,669 --> 01:58:58,472 ♪ Eu ouvi ela gritar ♪ ♪ Eu ouvi ela gritar ♪ 1492 01:58:58,539 --> 01:59:02,209 ♪ eu ouvi ela gemer ♪ ♪ eu ouvi ela gemer ♪ 1493 01:59:02,275 --> 01:59:06,246 ♪ Minha linda filha ♪ ♪ Minha linda filha ♪ 1494 01:59:06,313 --> 01:59:11,351 ♪ Levei ela para casa ♪ ♪ Levei ela para casa ♪ 1495 01:59:11,418 --> 01:59:15,188 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1496 01:59:15,255 --> 01:59:18,926 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1497 01:59:18,993 --> 01:59:22,930 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1498 01:59:22,997 --> 01:59:26,601 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1499 01:59:26,668 --> 01:59:30,404 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1500 01:59:30,470 --> 01:59:34,408 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1501 01:59:34,474 --> 01:59:38,211 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1502 01:59:38,278 --> 01:59:42,083 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1503 01:59:42,150 --> 01:59:45,887 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1504 01:59:45,953 --> 01:59:49,891 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1505 01:59:49,957 --> 01:59:53,493 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1506 01:59:53,561 --> 01:59:57,264 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1507 01:59:57,330 --> 02:00:01,102 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1508 02:00:01,169 --> 02:00:05,139 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1509 02:00:05,205 --> 02:00:09,010 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1510 02:00:09,077 --> 02:00:12,914 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1511 02:00:12,980 --> 02:00:16,517 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1512 02:00:16,584 --> 02:00:20,387 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1513 02:00:20,454 --> 02:00:24,257 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando na água ♪ 1514 02:00:24,324 --> 02:00:28,029 ♪ Volta aqui cara, me dá minha filha ♪ 1515 02:00:28,096 --> 02:00:30,998 ♪ Peixe pequeno, peixe grande Nadando... ♪